Come by

come by 1.0

AmE |ˈkəm baɪ|

BrE |kʌm baɪ|

глагол

1. заглянуть; зайти; заскочить; забежать

Ненадолго зайти в гости, обычно спонтанно и без предварительной договоренности.

I'll come by later. — Я зайду попозже.
Come by anytime! — Заходи в любое время!
He came by my office today. — Сегодня он заглянул ко мне в офис.
Why don't you come by for a cup of coffee? — Почему бы тебе не заскочить на чашечку кофе?
She came by to say hello. — Она забежала поздороваться.
I'll come by after work. — Я заскочу после работы.
We'd love for you to come by. — Мы будем рады, если вы заглянете.

Syn: drop by, stop by, pop in, drop in, swing by

stop by — зайти, заглянуть
pop in — заглянуть, всунуть, внезапно появиться
drop in — зайти, заглянуть, забежать, зайти в гости, забрести, похаживать
swing by — пертурбационная траектория

2. раздобыть; получить; приобрести; достать; найти

Получить, раздобыть или приобрести что-либо (часто случайно или с трудом).

Good jobs are hard to come by. — Хорошую работу трудно найти.
How did you come by this information? — Как вы раздобыли эту информацию?
Such opportunities are hard to come by. — Такие возможности выпадают редко.
I came by this old book in an antique shop. — Я случайно нашел эту старую книгу в антикварном магазине.
Money is hard to come by these days. — В наши дни деньги достаются с трудом.
How did you come by that scratch? — Где ты получил эту царапину?
True friends are hard to come by. — Настоящих друзей найти нелегко.

Syn: obtain, acquire, get, procure, find

obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие

Этот фразовый глагол сформировался в среднеанглийском языке путем объединения базового глагола ‘come’ (приходить) и предлога ‘by’ (рядом, мимо). Он повсеместно используется в повседневном разговорном английском как в Великобритании, так и в США, где исторически закрепился в двух основных значениях: ‘ненадолго зайти в гости’ (например, по пути куда-либо) и ‘раздобыть, получить что-либо’ (часто подразумевая определенные усилия или случайность).

Прочие фразы и выражения

hard to come by — труднодоступный; редкий; трудно достать
come by something honestly — получить что-либо честным путем; унаследовать по праву

Однокоренные слова

nearby — поблизости, неподалеку, близлежащий, соседний, близ
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
welcome — приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
by — по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, мимо, согласно, рядом, около, близко
passer-by — прохожий, проезжий