Come to

come to 1.0

AmE |ˈkəm tuː|

BrE |kʌm tuː|

глагол

1. касаться; иметь отношение к; что касается; когда дело доходит до; когда речь заходит о

Касаться чего-либо, иметь отношение к чему-либо (преимущественно используется в устойчивом обороте ‘when it comes to’).

when it comes to money — когда дело касается денег
when it comes to politics — что касается политики
when it comes to making a decision — когда дело доходит до принятия решения
when it comes to business — когда речь заходит о бизнесе
He is an expert when it comes to computers. — Он эксперт во всем, что касается компьютеров.
She is very strict when it comes to discipline. — Она очень строга, когда дело касается дисциплины.
When it comes right down to it... — В конечном счете... / Если вдуматься...

Syn: pertain to, relate to, concern, apply to, regard

concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение

2. прийти к; достичь; принять (решение)

Достигать определенного состояния, результата, решения или договоренности.

come to a conclusion — прийти к выводу
come to an agreement — прийти к соглашению
come to a decision — принять решение
come to an understanding — достичь взаимопонимания
come to a compromise — прийти к компромиссу
come to power — прийти к власти
come to an end — подойти к концу

Syn: reach, arrive at, attain, achieve

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
attain — достигать, добиваться, приобретать, добираться
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца

3. очнуться; прийти в себя; прийти в сознание

Вернуться в сознание после обморока, наркоза или травмы.

When I came to, I was in the hospital. — Когда я пришел в себя, я был в больнице.
She fainted, but came to quickly. — Она упала в обморок, но быстро пришла в себя.
Has he come to yet? — Он уже очнулся?
It took him a few minutes to come to. — Ему потребовалось несколько минут, чтобы прийти в сознание.
The patient came to after the anesthesia. — Пациент очнулся после наркоза.
I slowly came to. — Я медленно пришел в себя.

Syn: come around, revive, wake up, recover consciousness

come around — подойти, приближаться
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять

4. прийти в голову; осенить; прийти на ум; внезапно вспомниться; внезапно осознать

Внезапно прийти на ум, осенить (о мысли, идее, воспоминании или осознании чего-либо).

The idea suddenly came to me. — Идея внезапно пришла мне в голову.
It came to her that she had been lied to. — Ее осенило, что ей лгали.
The words came to him in a flash. — Слова мгновенно пришли ему на ум.
A brilliant thought came to John. — Джону пришла в голову блестящая мысль.
It just came to me out of nowhere. — Это просто пришло мне в голову из ниоткуда.
Then the truth came to me. — Затем мне внезапно открылась правда.
The realization came to us too late. — Осознание пришло к нам слишком поздно.

Syn: occur to, strike, hit, dawn on, pop into one's head

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

Фразовый глагол ‘come to’ образован от древнеанглийского глагола ‘cuman’ (приходить) и частицы ‘to’. В своем наиболее известном значении ‘приходить в себя’ (после обморока или наркоза) он закрепился в английском языке в XIX веке как сокращение более старой фразы ‘come to oneself’ (вернуться к самому себе). Данное выражение является универсальным и не имеет региональных ограничений: оно повсеместно и одинаково часто используется в разговорной и письменной речи в США, Великобритании, Австралии и других англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

come to light — обнаружиться; выявиться; стать известным
come to mind — прийти на ум; вспомниться
come to terms with — примириться с; договориться с; найти общий язык
when it comes to — когда дело доходит до; что касается
come to grief — потерпеть неудачу; попасть в беду
come to a head — достичь критической точки; обостриться

Однокоренные слова

comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить