Consistory

1. консистория; совет кардиналов

Совет кардиналов при папе римском в католической церкви.

• papal consistory — папская консистория
• ordinary consistory — ординарная консистория
• extraordinary consistory — экстраординарная консистория +
• to hold a consistory — проводить консисторию
• The Pope summoned a secret consistory. — Папа созвал тайную консисторию.
• New cardinals were created at the consistory. — На консистории были назначены новые кардиналы.

2. консистория; церковный совет; духовный суд

Церковный совет или суд.

• diocesan consistory — епархиальная консистория
• members of the consistory — члены консистории
• The consistory met to discuss the matter. — Консистория собралась для обсуждения этого вопроса. +
• He was summoned before the consistory court. — Его вызвали в консисторский суд.

3. консистория; епархиальный суд; церковный суд

Епархиальный суд в англиканской церкви, находящийся под председательством епископа.

• consistory court — консисторский суд (епархиальный суд)
• to appear before the consistory — предстать перед консисторией (церковным судом)
• chancellor of the consistory — канцлер консистории (судья епархиального суда) +
• The case was referred to the diocesan consistory. — Дело было передано в епархиальную консисторию.
• The bishop usually appoints a chancellor to preside over the consistory. — Епископ обычно назначает канцлера для председательства в епархиальном суде.
• The consistory granted a faculty for the church repairs. — Консистория выдала официальное разрешение на ремонт церкви.
• matters under the jurisdiction of the consistory — вопросы, находящиеся в юрисдикции епархиального суда

4. консистория; церковный совет

Местный административный орган в некоторых протестантских церквях (например, в реформатской церкви), состоящий из пасторов и старейшин.

• The church consistory met to discuss the annual budget. — Церковная консистория собралась для обсуждения годового бюджета.
• He was elected as a deacon to serve on the local consistory. — Он был избран дьяконом для служения в местной консистории.
• A regular consistory meeting — Регулярное заседание консистории +
• The consistory oversees the spiritual and practical life of the congregation. — Консистория руководит духовной и практической жизнью общины.
• Decisions made by the consistory are binding for the local church. — Решения, принимаемые консисторией, обязательны для местной церкви.