Crossover

1. кроссовер; переход в другой жанр; смешение стилей; выход за рамки одного жанра

Процесс достижения успеха в другом стиле или сфере, особенно в популярной музыке.

• crossover success — успех в смежном жанре
• crossover hit — хит, ставший популярным в нескольких жанрах +
• crossover appeal — привлекательность для аудиторий разных жанров
• crossover artist — исполнитель, завоевавший аудиторию в другом стиле
• make a crossover — совершить переход в другой жанр
• country-pop crossover — смешение стилей кантри и поп-музыки
• The singer's crossover into the pop market was highly successful. — Переход певца на рынок поп-музыки оказался весьма успешным.

2. кроссовер; смешение жанров; смешение стилей; стык жанров

Смешение различных стилей и жанров (особенно в популярной музыке) для привлечения более широкой аудитории.

• classical crossover — классический кроссовер (синтез классической музыки с элементами поп-музыки или рока)
• The album is a brilliant crossover of jazz and hip-hop. — Этот альбом — блестящий кроссовер джаза и хип-хопа. +
• The band made a successful crossover to mainstream pop. — Группа совершила успешный переход в мейнстрим-поп (смешав свой исходный стиль с поп-музыкой).

3. переход; пересечение; переезд; съезд (железнодорожный); путепровод

Место или точка перехода, переезда или пересечения с одной стороны на другую.

• pedestrian crossover — пешеходный переход
• railway crossover — железнодорожный съезд +
• crossover point — место перехода
• highway crossover — пересечение автомагистралей
• We used the crossover to get to the opposite platform. — Мы воспользовались переходом, чтобы попасть на противоположную платформу.
• The crossover connects the two parallel tracks. — Этот съезд соединяет два параллельных пути.

4. железнодорожный съезд; стрелочный съезд; соединительный путь

Короткий участок железнодорожного пути, соединяющий две параллельные линии.

• double crossover — двойной съезд
• scissors crossover — перекрестный съезд +
• crossover track — переходной путь
• The train used the crossover to change tracks. — Поезд использовал съезд для перехода на другой путь.
• Routine maintenance on the railway crossover. — Плановое техническое обслуживание на железнодорожном съезде.
• The derailment occurred at the crossover. — Сход с рельсов произошел на стрелочном съезде.

5. избиратель-перебежчик; избиратель, голосующий за другую партию

Избиратель, голосующий за кандидата не от своей обычной партии.

• Crossovers played a crucial role in the election. — Избиратели, проголосовавшие за другую партию, сыграли решающую роль в выборах.
• The candidate relies heavily on crossovers. — Кандидат сильно полагается на голоса избирателей-перебежчиков. +
• to attract crossovers — привлекать избирателей других партий
• Republican crossovers — республиканцы, голосующие за кандидата от другой партии
• a Democratic crossover — демократ, проголосовавший за кандидата от другой партии
• He is a classic crossover. — Он классический избиратель, переметнувшийся к другой партии.
• The poll showed a high number of crossovers. — Опрос показал большое количество избирателей, голосующих не за свою партию.

6. перекрестное исследование; перекрестный дизайн; кроссовер

Тип клинического исследования, при котором экспериментальная и контрольная группы меняются получаемым лечением через заданный промежуток времени.

• randomized crossover trial — рандомизированное перекрестное исследование
• double-blind crossover study — двойное слепое перекрестное исследование +
• crossover design — перекрестный дизайн
• placebo-controlled crossover study — плацебо-контролируемое перекрестное исследование
• The patients participated in a crossover trial. — Пациенты приняли участие в перекрестном исследовании.
• In a crossover study, each subject acts as their own control. — В перекрестном исследовании каждый испытуемый выступает в качестве своего собственного контроля.
• There was a two-week washout period before the crossover. — Перед перекрестным переходом групп был предусмотрен двухнедельный период отмывки.

7. кроссинговер; перекрест хромосом

Обмен участками между гомологичными хромосомами в процессе мейоза.

• chromosomal crossover — хромосомный кроссинговер
• unequal crossover — неравный кроссинговер +
• crossover frequency — частота кроссинговера
• multiple crossover — множественный кроссинговер
• crossover event — акт кроссинговера
• Crossover increases genetic diversity. — Кроссинговер увеличивает генетическое разнообразие.

8. избиратель-перебежчик; избиратель, голосующий за другую партию; кросс-воутер

Избиратель, зарегистрированный в одной политической партии, но голосующий на предварительных выборах (праймериз) за кандидата от другой партии.

• The senator needs crossovers to win the primary. — Сенатору нужны голоса избирателей из других партий, чтобы выиграть праймериз.
• A large number of crossovers participated in the open primary. — В открытых праймериз приняло участие большое количество избирателей, проголосовавших за кандидатов не от своей партии. +
• Democratic crossovers — избиратели-демократы, голосующие за республиканцев
• He won the nomination largely thanks to the crossovers. — Он добился выдвижения во многом благодаря избирателям-перебежчикам.
• The campaign specifically targeted potential crossovers. — Избирательная кампания была специально нацелена на потенциальных избирателей из стана оппонентов.

9. переход; пешеходный переход; место пересечения; переезд; путепровод

Специально оборудованное место или путь для безопасного пересечения проезжей части, железнодорожных путей или другой преграды.

• Use the crossover to safely cross the busy street. — Воспользуйтесь переходом, чтобы безопасно пересечь оживленную улицу.
• The new crossover connects the two train platforms. — Новый переход соединяет две железнодорожные платформы. +
• Wait at the crossover until the traffic stops. — Подождите у перехода, пока движение не остановится.