Crutch

^{7 828} crutch 1.0

AmE |krʌtʃ|

BrE |krʌtʃ|

существительное

1. костыль

Медицинское приспособление для опоры при ходьбе.

to walk on crutches — ходить на костылях
a pair of crutches — пара костылей
wooden crutch — деревянный костыль
He had to use a crutch for six weeks. — Ему пришлось пользоваться костылем шесть недель.
to throw away one's crutches — отбросить костыли
She hobbled into the room on crutches. — Она вковыляла в комнату на костылях.

Syn: support, prop, walking aid

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать

2. опора; утешение; психологический костыль; отдушина; оправдание

Нечто, используемое для моральной поддержки, обретения уверенности или утешения (часто подразумевает чрезмерную или нездоровую зависимость).

emotional crutch — эмоциональная опора
psychological crutch — психологический костыль
to use something as a crutch — использовать что-либо в качестве опоры или оправдания
He uses alcohol as a crutch to cope with stress. — Он использует алкоголь как утешение, чтобы справиться со стрессом.
She leaned on him as a crutch during difficult times. — В трудные времена она опиралась на него как на спасательный круг.
Don't let your past become a crutch. — Не позволяй своему прошлому стать для тебя вечным оправданием.

Syn: prop, support, comfort, mainstay, reliance

prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда

3. подпорка; костыль; временное средство; вынужденная мера; уловка

То, что служит средством поддержки, временным решением или вынужденной мерой (в переносном смысле).

an emotional crutch — эмоциональная опора
a psychological crutch — психологическая подпорка
to use alcohol as a crutch — использовать алкоголь как средство ухода от проблем
a temporary crutch — временная мера
rely on a crutch — полагаться на искусственную опору
software crutch — программный «костыль»
He uses humor as a crutch. — Он использует юмор как защитный механизм.

Syn: prop, support, expedient, stopgap, workaround, makeshift

prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив
makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив

глагол

1. идти на костылях; передвигаться на костылях; ковылять на костылях

Передвигаться с помощью костылей.

He crutched his way down the hall. — Он проковылял на костылях по коридору.
She crutched into the room. — Она вошла в комнату на костылях.
crutch along the street — ковылять на костылях по улице
crutch awkwardly — неуклюже передвигаться на костылях
He had to crutch around for a month. — Ему пришлось целый месяц передвигаться на костылях.

Syn: hobble, limp, stump

hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
limp — хромать, прихрамывать, хромота, прихрамывание, мягкий, безвольный
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик

Слово происходит от староанглийского ‘crycc’ (посох, трость) германского происхождения. В современном английском языке, помимо прямого значения медицинского приспособления для ходьбы, оно широко применяется в переносном смысле — как метафора нездоровой или чрезмерной зависимости от чего-либо (например, эмоциональной поддержки, алкоголя или отговорок). Кроме того, в международной IT-индустрии слово приобрело специфический контекст (широко известный в русском языке как калька ‘костыль’), обозначая быстрое, неэлегантное, но временно работающее решение проблемы в программном коде.

Прочие фразы и выражения

use something as a crutch — использовать что-либо как отговорку; использовать что-либо как оправдание; опираться на что-либо как на костыль
a crutch to lean on — надежная опора; поддержка

Фразовые глаголы

crutch up — подпирать; поддерживать

Однокоренные слова

crutch — опора, поддержка, уключина, промежность, стойка, костыль больного