Curate

^{12 872} curate 1.0

существительное произносится

AmE |ˈkjʊrət|

BrE |ˈkjʊərət|

глагол произносится

AmE |kjʊˈreɪt|

BrE |kjʊəˈreɪt|

существительное

1. кюре; викарий; помощник приходского священника; младший священник

Священнослужитель, являющийся помощником приходского священника (викария или настоятеля).

the young curate — молодой помощник священника
an assistant curate — младший священник (помощник викария)
He was appointed as a curate in a rural parish. — Он был назначен помощником священника в сельском приходе.
The curate preached his first sermon. — Викарий произнес свою первую проповедь.
parish curate — приходской кюре

Syn: assistant priest, cleric, minister, pastor, chaplain

cleric — духовный, клерикальный, канцелярский, духовное лицо, церковник
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
pastor — пастор, духовный пастырь, розовый скворец
chaplain — капеллан, священник

2. викарий; помощник приходского священника; младший священник; кюре

Священнослужитель, обычно помощник приходского священника в англиканской или католической церкви.

a young curate — молодой викарий
The new curate preached his first sermon. — Новый викарий произнес свою первую проповедь.
He served as a curate in a rural parish. — Он служил помощником священника в сельском приходе.
The vicar and his curate visited the sick. — Священник и его помощник навещали больных.

Syn: clergyman, minister, pastor, vicar, priest

clergyman — священник, церковнослужитель
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
pastor — пастор, духовный пастырь, розовый скворец
vicar — викарий, наместник, заместитель, приходский священник
priest — священник, жрец, посвящать в священники

глагол

1. курировать; отбирать; систематизировать; составлять (коллекцию)

Отбирать, систематизировать и хранить элементы коллекции, выставки или контента.

to curate an exhibition — курировать выставку
to curate a collection — отбирать и систематизировать коллекцию
to curate a playlist — составлять плейлист
carefully curated content — тщательно отобранный контент
He curated the museum's new art show. — Он курировал новую художественную выставку музея.
She curates the digital archive. — Она курирует цифровой архив.
a curated selection of wines — специально подобранный ассортимент вин

Syn: organize, select, manage, assemble, put together

organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать

Происходит от латинского слова ‘curatus’ (от ‘curare’ — заботиться, ухаживать). Первоначально, с конца XIV века в Англии, термин использовался в религиозном контексте для обозначения священнослужителя, ‘заботящегося о душах’ (в англиканской церкви до сих пор означает помощника приходского священника). В XIX веке слово приобрело музейный контекст — управление коллекциями и выставками. В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) значение слова значительно расширилось: теперь оно повсеместно применяется к процессу тщательного отбора и организации любого контента или объектов, от музыкальных плейлистов до ассортимента магазинов и лент в социальных сетях.

Прочие фразы и выражения

curate's egg — смесь хорошего и плохого; вещь, имеющая как достоинства, так и недостатки
curate content — отбирать контент; курировать контент; систематизировать информацию
curate an exhibition — курировать выставку; организовывать выставку

Однокоренные слова

cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
curative — лечебный, целебный, целительный, целебное средство
curator — куратор, хранитель, хранитель музея, опекун, член правления
curatorial — кураторский
curacy — сан священника, приход