Cut away

cut away 1.0

AmE |ˈkət əˈweɪ|

BrE |kʌt əˈweɪ|

глагол

1. сменить кадр; переключить камеру; перевести фокус; сделать перебивку

Быстро сменить кадр или переключиться на другую сцену при видеосъемке, монтаже или трансляции.

cut away to a commercial break — переключиться на рекламную паузу
cut away from the main character — перевести камеру с главного героя
cut away to a close-up — сменить кадр на крупный план
The camera suddenly cuts away. — Камера внезапно переключается на другой план.
cut away for a reaction shot — сделать перебивку на кадр с реакцией
cut away to the interviewer — переключить камеру на интервьюера
The scene cuts away to black. — Сцена резко сменяется черным экраном.

Syn: switch, transition, shift focus, pan away, cut

switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

2. отрезать; срезать; отсекать; обрезать; удалять (режущим инструментом)

Удалить часть чего-либо путем отрезания, срезания или отсекания.

cut away the dead branches — срезать сухие ветки
cut away the fat from the meat — срезать жир с мяса
cut away the excess material — отрезать лишний материал
cut away the rotten part of the apple — отрезать гнилую часть яблока
The surgeon cut away the diseased tissue. — Хирург иссек пораженную ткань.
She carefully cut away the wrapping. — Она осторожно срезала упаковку.
Rescue workers had to cut away the car door. — Спасателям пришлось срезать дверь автомобиля.

Syn: trim, prune, lop off, chop off, excise, sever

trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
prune — чернослив, зануда, обрезать, подрезать, красновато-лиловый
excise — акцизный, акциз, акцизный сбор, иссекать, отрезать, удалять
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

Выражение происходит от сочетания древнеанглийских слов ‘cyttan’ (резать) и ‘onweg’ (прочь) и исторически означало физическое отсечение или удаление части предмета. В современном английском языке, особенно в культурном и профессиональном контексте США и Великобритании, это понятие вышло за рамки бытового применения и закрепилось в киноиндустрии и на телевидении (часто в форме существительного ‘cutaway’), обозначая ‘перебивку’ — классический западный монтажный прием, при котором основное действие сцены кратковременно прерывается показом важной детали или параллельного события.

Прочие фразы и выражения

cut away the dead wood — избавляться от балласта; убирать лишнее; отсекать ненужное

Фразовые глаголы

cut away at — постепенно уменьшать; урезать часть за частью

Однокоренные слова

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
uncut — неразрезанный, полный, несокращенный, с необрезанными полями
clear-cut — производить сплошную вырубку леса, ясно очерченный, четкий, ясный
shortcut — кратчайший путь, сокращенный, укороченный
cutout — вырез, рубильник, выключатель, предохранитель, аппликация, очертание, профиль
undercut — вырезка, поднутрение, подрубка, подрезать, сбивать цены, сбивать цену