Demonize

^{8 563} demonize 1.0

AmE |ˈdiːmənaɪz|

BrE |ˈdiːmənaɪz|

глагол

1. демонизировать; очернять; выставлять извергом; представлять в дурном свете

Изображать кого-либо или что-либо как злое, жестокое и представляющее угрозу, часто намеренно и несправедливо.

demonize the enemy — демонизировать врага
demonize a minority group — очернять группу меньшинств
Politicians often demonize their opponents. — Политики часто демонизируют своих оппонентов.
The media tends to demonize him. — СМИ склонны выставлять его извергом.
be unfairly demonized — быть несправедливо демонизированным
an attempt to demonize the working class — попытка представить рабочий класс в дурном свете
demonize a particular religion — демонизировать конкретную религию

Syn: vilify, malign, defame, stigmatize, denigrate, smear

vilify — поносить, чернить
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
stigmatize — клеймить, бесчестить, поносить, позорить
denigrate — порочить, клеветать, чернить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

2. демонизировать; очернять; выставлять монстром; представлять исчадием ада

Наделять демоническими чертами, представлять кого-либо или что-либо в образе демона, монстра или абсолютного зла.

to demonize the enemy — демонизировать врага
to demonize political opponents — очернять политических оппонентов
The media tends to demonize minorities. — СМИ склонны выставлять меньшинства в образе врага.
a campaign to demonize the leader — кампания по демонизации лидера
It is unfair to demonize the entire group. — Несправедливо делать монстров из всей группы целиком.
to demonize alternative lifestyles — демонизировать альтернативные образы жизни
They try to demonize our culture. — Они пытаются представить нашу культуру абсолютным злом.

Syn: vilify, diabolize, malign, monsterize

vilify — поносить, чернить
diabolize — вселять бесов, делать одержимым, ожесточать
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить

Слово происходит от позднелатинского daemonizare (быть одержимым демоном), восходящего к древнегреческому daimōn (дух, божество, демон). В своем современном значении ‘изображать кого-либо злым, выставлять в крайне негативном свете’ термин начал активно использоваться в англоязычных странах со второй половины XX века, став популярным клише в политическом и медийном дискурсе для дискредитации оппонентов. Написание ‘demonize’ (с суффиксом -ize) является стандартом для американского английского, тогда как в странах Британского Содружества также широко распространено написание ‘demonise’.

Прочие фразы и выражения

demonize the opposition — демонизировать оппозицию; очернять оппозицию
demonize a minority — демонизировать меньшинство; делать из меньшинства козла отпущения

Однокоренные слова

demon — демон, бес, дьявол, сатана, искуситель, энергичный человек, злой дух-искуситель
demonic — демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный
demonology — демонология
demoniac — демонический, бесноватый, одержимый, дьявольский
demonization — демонизация
demoniacal — демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый
demonolatry — поклонение дьяволу, поклонение диаволу