Desultory

^{> 22 000} desultory 1.0

AmE |ˈdesəltɔːrɪ|

BrE |ˈdes(ə)lt(ə)rɪ|

прилагательное

1. бессистемный; отрывочный; вялый; беспорядочный; поверхностный

Не имеющий четкого плана, цели или энтузиазма.

a desultory conversation — вялая беседа
a desultory search — бессистемный поиск
desultory reading — беспорядочное чтение
He made a desultory attempt to work. — Он предпринял вялую попытку поработать.
a desultory walk — бесцельная прогулка
desultory remarks — отрывочные замечания
She answered in a desultory fashion. — Она ответила без всякого энтузиазма.

Syn: aimless, casual, cursory, half-hearted, perfunctory, random, superficial

aimless — бесцельный, бессмысленный
casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
cursory — беглый, поверхностный, курсорный
half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
perfunctory — поверхностный, небрежный, формальный, невнимательный
random — случайный, произвольный, беспорядочный, неопределенность
superficial — поверхностный, внешний, неглубокий, наносный, аллювиальный, суперфициальный

2. бессвязный; отрывочный; непоследовательный; вялый; перескакивающий с одного на другое

Постоянно перескакивающий с одной темы на другую без особого энтузиазма; несфокусированный (о разговоре или речи).

desultory chatter — вялая болтовня
a desultory exchange of words — вялый обмен репликами
We had a desultory chat about the weather. — Мы вяло и бессвязно поболтали о погоде.
His speech was desultory and hard to follow. — Его речь была непоследовательной, и за ней было трудно уследить.
The discussion soon became completely desultory. — Вскоре обсуждение стало совершенно бессвязным.

Syn: unfocused, rambling, disconnected, wandering, aimless, erratic

unfocused — несфокусированный, ненаправленный, несосредоточенный
aimless — бесцельный, бессмысленный
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

3. случайный; отрывочный; бессистемный; нерегулярный; спорадический

Происходящий случайно или время от времени, не имеющий четкой системы или регулярности.

desultory conversation — отрывочный разговор
desultory correspondence — нерегулярная переписка
He made a desultory attempt to find a job. — Он предпринял бессистемную попытку найти работу.
They exchanged a few desultory words. — Они перебросились несколькими случайными словами.

Syn: random, sporadic, occasional, erratic, irregular

random — случайный, произвольный, беспорядочный, неопределенность
sporadic — спорадический, единичный, случайный, нерегулярный
occasional — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный

Слово происходит от латинского ‘desultorius’ и восходит к термину ‘desultor’, обозначавшему в Древнем Риме циркового наездника, который на полном скаку перепрыгивал с одной лошади на другую, поэтому в современном английском языке это достаточно формальное, книжное слово метафорически используется для описания бессистемных, отрывочных действий или разговоров, перескакивающих с предмета на предмет без четкого плана, цели и энтузиазма.

Прочие фразы и выражения

in a desultory fashion — бессистемно; отрывочно; без энтузиазма
make a desultory attempt — сделать вялую попытку; предпринять нерешительную попытку