Dilly-dally

^{> 22 000} dilly-dally 1.0

AmE |ˈdɪlɪ dælɪ|

BrE |ˈdɪlɪdælɪ|

глагол

1. мешкать; тянуть время; волынить; канителиться; прохлаждаться

Тратить время впустую, откладывая выполнение дел.

Don't dilly-dally! — Не мешкай!
Stop dilly-dallying and get to work. — Хватит тянуть время, берись за работу.
We can't afford to dilly-dally. — Мы не можем позволить себе терять время.
He dilly-dallied over the decision. — Он тянул с принятием решения.
There is no time to dilly-dally. — Нет времени на раскачку.
to dilly-dally on the way — мешкать по пути
to dilly-dally around — слоняться без дела

Syn: dawdle, procrastinate, delay, loiter, linger, stall

dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
procrastinate — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать

Слово ‘dilly-dally’ появилось в английском языке в начале XVII века в результате редупликации (удвоения с изменением гласной) глагола ‘dally’, означающего ‘мешкать’ или ‘тратить время впустую’. Оно широко употребляется в повседневной разговорной речи во всех основных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) и носит слегка игривый, разговорный оттенок, обозначая промедление, нерешительность или бесцельное времяпрепровождение.

Прочие фразы и выражения

stop dilly-dallying — перестать мешкать; перестать тянуть время
dilly-dally over something — колебаться при принятии решения; долго раздумывать над чем-либо

Фразовые глаголы

dilly-dally around — слоняться без дела; тратить время впустую

Однокоренные слова

dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
dalliance — флирт, развлечение, праздное времяпрепровождение, несерьезное отношение