Dissimulation

^{> 22 000} dissimulation 1.0

AmE |dɪˌsɪmjʊˈleɪʃn|

BrE |dɪˌsɪmjʊˈleɪʃ(ə)n|

существительное

1. притворство; лицемерие; двуличие; утаивание; скрытность

Скрытие своих истинных мыслей, чувств или характера; притворство.

a master of dissimulation — мастер притворства
political dissimulation — политическое лицемерие
without dissimulation — без притворства (искренне)
skill in dissimulation — искусство притворства
He was capable of great dissimulation. — Он был способен на великое притворство.
An act of dissimulation — Акт утаивания / притворства

Syn: pretense, deception, hypocrisy, concealment, deceit, subterfuge

pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
hypocrisy — лицемерие, притворство
concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
subterfuge — увертка, отговорка, убежище

Слово происходит от латинского ‘dissimulatio’ (сокрытие, утаивание), образованного от глагола ‘dissimulare’ (притворяться, скрывать), которое вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современном англоязычном контексте (прежде всего в Великобритании и США) этот термин относится к формальному или книжному стилю и часто применяется в юриспруденции, психологии, политологии и классической литературе для обозначения тонкого, намеренного сокрытия своих истинных мыслей, намерений или чувств, в отличие от прямой и открытой лжи (deceit или lying).

Прочие фразы и выражения

art of dissimulation — искусство притворства; искусство лицемерия; умение скрывать свои чувства
master of dissimulation — мастер притворства; мастер скрытности; непревзойденный лицемер

Однокоренные слова

dissimulate — скрывать, притворяться, лицемерить, симулировать
dissimulator — лицемер, притворщик