Dote

^{15 359} dote 1.0

AmE |dəʊt|

BrE |dəʊt|

глагол

1. души не чаять; слепо любить; обожать; сдувать пылинки

Слепо или чрезмерно любить кого-либо, обожать.

to dote on someone — души не чаять в ком-либо
She dotes on her grandson. — Она души не чает в своем внуке.
He doted on his beautiful wife. — Он слепо обожал свою жену.
They dote upon their children. — Они сдувают пылинки со своих детей.
His parents dote on him. — Родители в нем души не чают.

Syn: adore, idolize, cherish, worship

adore — обожать, поклоняться, преклоняться
idolize — боготворить, поклоняться, поклоняться идолам, делать кумиром
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
worship — поклоняться, почитать, боготворить, поклонение, богослужение, культ

2. впадать в детство; выживать из ума; дряхлеть умом

Впадать в старческий маразм, выживать из ума.

He began to dote as he reached his nineties. — Он начал выживать из ума, когда ему перевалило за девяносто.
The poor king was doting. — Бедный король впадал в старческое слабоумие.
She is clearly doting with age. — Она явно дряхлеет умом от старости.
A doting old man. — Выживший из ума старик.

Syn: decline, fail, senesce

decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться

3. впадать в маразм; впадать в детство; выживать из ума; слабеть умом

Проявлять признаки старческого слабоумия, терять ясность ума в силу преклонного возраста.

The old man is beginning to dote. — Старик начинает выживать из ума.
He dotes as he grows older. — С возрастом он впадает в маразм.
His mind began to dote. — Его разум начал слабеть от старости.
They watched him dote and babble. — Они смотрели, как он впадает в детство и бессвязно бормочет.
I hope I do not dote in my advanced years. — Надеюсь, я не выживу из ума в преклонные годы.

Syn: be senile, lose one's faculties, wander, decline, dither

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
dither — смятение, озноб, крайнее возбуждение, колебаться, смущаться, дрожать, трястись

Слово происходит от среднеанглийского ‘doten’ (глупо себя вести, выживать из ума), имеющего германские корни. Изначально оно описывало возрастное снижение интеллекта, но со временем в англоязычной культуре приобрело значение чрезмерной, слепой любви или привязанности. Сегодня в Великобритании, США и других англоговорящих странах оно чаще всего используется в конструкции ‘dote on’ для описания безграничной заботы и умиления, например, со стороны бабушек и дедушек по отношению к внукам или хозяев к домашним питомцам.

Прочие фразы и выражения

dote on someone's every word — ловить каждое чьё-либо слово; внимать каждому слову

Фразовые глаголы

dote on — души не чаять; слепо любить; обожать; сдувать пылинки
dote upon — души не чаять; слепо любить; обожать; сдувать пылинки

Однокоренные слова

dotard — старый дурак, выживший из ума старик, одряхлевший
dotage — старческое слабоумие, слепая любовь, слабоумие, обожание