Dunghill

^{> 22 000} dunghill 1.0

AmE |ˈdʌŋˌhɪl|

BrE |ˈdʌŋhɪl|

существительное

1. навозная куча; куча отбросов; помойка; свалка

Куча навоза или мусора, обычно на фермерском дворе.

a steaming dunghill — дымящаяся навозная куча
the rooster on his own dunghill — петух на своей собственной навозной куче
to throw something onto the dunghill — выбросить что-то на помойку
the dunghill of history — свалка истории
The farmer shoveled the manure onto the dunghill. — Фермер сгреб навоз в навозную кучу.

Syn: dungheap, muckheap, manure pile, midden, refuse heap

muckheap — навозная куча
midden — навозная куча, куча мусора

2. социальное дно; клоака; грязь; нищета; помойка

Унизительное, отвратительное положение или состояние глубокого упадка.

the dunghill of society — дно общества
born on a dunghill — рожденный в нищете / на социальном дне
raised from the dunghill — поднявшийся из грязи / вытащенный с самого дна
to die on a dunghill — умереть в полной нищете (под забором)
a dunghill of corruption — клоака коррупции
to rescue someone from the dunghill — спасти кого-либо от нищеты и деградации

Syn: gutter, cesspool, squalor, mire, degradation, slum

gutter — желоб, сточная канава, оплывать, стекать, делать желоба
cesspool — выгребная яма, сточный колодец
squalor — нищета, убожество, грязь, убогость, запустение, запущенность
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
degradation — деградация, ухудшение, уменьшение, вырождение, упадок, понижение, размытие
slum — трущоба, трущобы, посещать трущобы

Слово происходит от среднеанглийского ‘donghill’, образованного путем слияния староанглийских корней ‘dung’ (навоз) и ‘hyll’ (холм, куча). Исторически термин возник в сельскохозяйственной среде Великобритании для буквального обозначения навозной кучи во дворе фермы. Со временем в англоязычной культуре слово приобрело стойкий метафорический оттенок, используемый для описания чего-то низменного, грязного или жалкого (например, в классическом выражении ‘cock on his own dunghill’ — первый парень на деревне, местный задира).

Прочие фразы и выражения

cock on his own dunghill — петух на своей навозной куче; молодец среди овец; первый парень на деревне
die on a dunghill — умереть в нищете; бесславно закончить свои дни; умереть под забором

Однокоренные слова

hill — холм, гора, возвышенность, возвышение, окучивать, насыпать кучу
dungy — навозный, грязный
dung — навоз, помет, удобрение, удобрять, унавоживать землю