Elide

^{> 22 000} elide 1.0

AmE |ɪˈlaɪd|

BrE |ɪˈlaɪd|

глагол

1. опускать; проглатывать (звук); элидировать

Опускать звук или слог при произношении.

to elide a vowel — опускать гласный звук
to elide a consonant — проглатывать согласный звук
Speakers often elide the 't' in the word 'often'. — Говорящие часто опускают звук 't' в слове 'often'.
Some syllables are naturally elided in rapid speech. — В быстрой речи некоторые слоги естественно проглатываются.
He elided the final 'g' in 'running'. — Он проглотил конечную 'g' в слове 'running'.

Syn: omit, drop, skip, slur, leave out

omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
leave out — пропускать, упускать, не включать, выпускать

2. опускать; вычеркивать; пропускать; игнорировать

Пропускать, опускать или вычеркивать (звуки, слова или детали).

elide a vowel — опустить гласную
elide a syllable — опустить слог
elide the details — опустить подробности
elide unnecessary information — вычеркнуть ненужную информацию
to elide differences — сглаживать (игнорировать) различия
Some letters are elided in pronunciation. — Некоторые буквы опускаются при произношении.
The editor elided several paragraphs. — Редактор вычеркнул несколько абзацев.

Syn: omit, leave out, strike out, delete, skip over, suppress

omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
leave out — пропускать, упускать, не включать, выпускать
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

3. сливать; объединять; сливаться; стирать границы; смешивать

Сливаться, объединять или стирать границы (между понятиями).

to elide the distinction between the two concepts — стереть различие между двумя концепциями
The two categories often elide in practice. — На практике эти две категории часто сливаются.
to elide boundaries — стирать границы
Their different cultures have elided over time. — Со временем их различные культуры слились воедино.
to elide past and present — объединять прошлое и настоящее

Syn: merge, conflate, blend, fuse, meld

merge — сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать
conflate — объединять два варианта текста
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
fuse — предохранитель, сливаться, плавить, плавиться, сплавлять
meld — сливаться, объединяться

Слово происходит от латинского глагола ‘elidere’ (выбивать, выдавливать), образованного от приставки ‘ex-’ (из) и корня ‘laedere’ (ударять, повреждать). В английском языке оно появилось в конце XVI века, изначально имея значение физического разрушения, но к XVII веку приобрело современный лингвистический смысл. В наши дни термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.), преимущественно в академическом, лингвистическом и юридическом контекстах для обозначения пропуска звука или слога при произношении, а также намеренного игнорирования фактов или слияния нескольких идей в одну.

Прочие фразы и выражения

elide the distinction — стирать различие; игнорировать разницу
elide the boundaries — стирать границы; размывать границы

Фразовые глаголы

elide into — сливаться с; плавно переходить в

Однокоренные слова

elision — элизия