Euchre

^{21 874} euchre 1.0

AmE |ˈjuːkər|

BrE |ˈjuːkə|

глагол

1. заюкерить; оставить без трех взяток (в игре юкер); посадить (в карточной игре)

Помешать противнику, заказавшему козырь, взять три взятки в карточной игре юкер; ‘посадить’ противника.

We euchred them by taking three tricks. — Мы «посадили» их, взяв три взятки.
It is easy to euchre a player who bids too aggressively. — Легко оставить без взяток игрока, который слишком агрессивно назначает козырь.
They managed to euchre the opposing team. — Им удалось обыграть команду противника в юкер.
Don't get euchred on this hand. — Постарайся не проиграть на этой раздаче.
He was euchred because he miscounted the trumps. — Его «заюкерили», потому что он неправильно просчитал козыри.

Syn: set, defeat, beat, outplay

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
outplay — обыгрывать

2. перехитрить; обмануть; провести; облапошить; объегорить; надуть

Обмануть, перехитрить или получить преимущество нечестным путем.

They euchred him out of his life savings. — Они обманом выманили у него все сбережения.
He managed to euchre his opponents in the final negotiation. — Ему удалось перехитрить своих противников на финальных переговорах.
Don't let that salesman euchre you. — Не позволь этому продавцу себя облапошить.
I feel like I got euchred on that deal. — У меня такое чувство, что меня надули на этой сделке.
The company was euchred out of millions of dollars. — Компанию обжулили на миллионы долларов.

Syn: outwit, deceive, cheat, trick, swindle, outsmart, bamboozle

outwit — перехитрить, провести
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
outsmart — перехитрить
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет

существительное

1. юкер; юкр

Карточная игра юкер.

to play euchre — играть в юкер
a game of euchre — партия в юкер
euchre deck — колода для юкера
euchre tournament — турнир по юкеру
Let's play a game of euchre. — Давай сыграем партию в юкер.

Syn: card game

Слово появилось в США в первой половине XIX века, предположительно произойдя от названия немецкой (эльзасской) карточной игры Jucker. Юкер — это игра со взятками, исторически очень популярная на Среднем Западе США, в Канаде и Австралии; именно благодаря ей в современных колодах появилась карта ‘джокер’. В североамериканском разговорном английском это слово также стало использоваться как глагол в значении ‘обмануть’, ‘перехитрить’ или ‘оставить в дураках’.

Прочие фразы и выражения

play euchre — играть в юкер
euchre party — вечеринка для игры в юкер; карточный вечер

Фразовые глаголы

euchre out of — обманом лишить чего-либо; выманить; облапошить