Fancy-free

^{> 22 000} fancy-free 1.0

AmE |ˌfænsɪ ˈfriː|

BrE |ˌfænsɪˈfriː|

прилагательное

1. свободный от отношений; не влюбленный; беззаботный; не обремененный обязательствами

Свободный от сердечных привязанностей, не влюбленный.

footloose and fancy-free — свободный как ветер, без обязательств
He is still single and fancy-free. — Он все еще одинок и свободен от привязанностей.
She enjoyed being young and fancy-free. — Ей нравилось быть молодой и не обремененной отношениями.
remain fancy-free — оставаться свободным от романтических привязанностей
a fancy-free bachelor — холостяк, свободный от обязательств

Syn: unattached, single, uncommitted, carefree, heart-whole

unattached — неприкрепленный, непривязанный, незамужняя, неженатый, не арестованный
single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать
uncommitted — не находящийся в заключении, не совершенный
carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
heart-whole — искренний, свободный от привязанностей

Выражение впервые было использовано Уильямом Шекспиром в пьесе ‘Сон в летнюю ночь’ (конец XVI века), где слово ‘fancy’ означало романтическую привязанность или влюбленность, соответственно, ‘fancy-free’ описывало человека, свободного от любовных чар. В современном английском языке (повсеместно, включая США и Великобританию) оно чаще всего употребляется в устойчивом выражении ‘footloose and fancy-free’, обозначая беззаботного человека, не обремененного никакими обязательствами, отношениями или ответственностью.

Однокоренные слова

free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
fancifully — фантастично, фантастически, причудливо, странно, капризно, с причудами
fanciful — причудливый, фантастический, прихотливый, капризный, странный, мечтательный
freedom — свобода, право, независимость, воля, вольность, приволье, привилегия
freely — свободно, вольно, щедро, широко, обильно