Father-figure

^{> 22 000} father-figure 1.0

AmE |ˈfɑːðəˌfɪɡə|

BrE |ˈfɑːðəˌfɪɡə|

существительное

1. фигура отца; второй отец; человек, заменивший отца; отеческая фигура; наставник

Авторитетный мужчина, к которому испытывают уважение, доверие и привязанность, как к родному отцу.

to become a father-figure — стать вторым отцом / заменить отца
to look up to someone as a father-figure — уважать кого-либо и равняться на него как на отца
lack of a strong father-figure — отсутствие сильной отцовской фигуры
to seek a father-figure — искать человека, способного заменить отца
He was a father-figure to many young employees. — Он был как отец для многих молодых сотрудников.
to act as a father-figure — выступать в роли отца / брать на себя отцовскую роль
She always saw him as a father-figure. — Она всегда видела в нем фигуру отца.

Syn: father surrogate, paternal figure, mentor, role model, patriarch

mentor — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
patriarch — патриарх, родоначальник, старейшина, глава семьи, почтенный старец, глава рода

Термин берет свое начало в психоанализе начала XX века (в частности, в трудах Зигмунда Фрейда и Карла Юнга) для описания авторитетного зрелого мужчины, который воспринимается на подсознательном уровне как психологический заменитель родного отца. В англоязычных странах и западной культуре в целом это понятие давно вышло за рамки психологии и повсеместно используется в повседневной речи для обозначения старших наставников, лидеров, тренеров или опекунов, которые оказывают заботу, вызывают уважение и служат моральным ориентиром.

Прочие фразы и выражения

to be a father figure to someone — быть для кого-то в роли отца; заменять кому-то отца
to look for a father figure — искать того, кто заменит отца; искать отцовскую фигуру
surrogate father figure — человек, заменяющий отца; приемный отец

Однокоренные слова

figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
figuration — оформление, орнаментация, вид, форма, контур, придание формы
figurative — образный, изобразительный, переносный, фигуральный, метафорический, пластический
fatherhood — отцовство
fatherless — не имеющий отца, оставшийся без отца
fatherly — отеческий, отцовский, нежный, отечески
forefather — праотец, предок
grandfather — дед, дедушка
father — отец, родитель, родоначальник, быть отцом, порождать
figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка