Fellow-feeling

^{> 22 000} fellow-feeling 1.0

AmE |ˌfeləʊ ˈfiːlɪŋ|

BrE |ˌfeləʊ ˈfiːlɪŋ|

существительное

1. сочувствие; сопереживание; симпатия; чувство товарищества; солидарность; взаимопонимание

Чувство симпатии, сострадания, сопереживания или общности интересов с другими людьми.

a strong sense of fellow-feeling — сильное чувство товарищества
to show fellow-feeling for someone — проявлять сочувствие к кому-либо
Out of fellow-feeling, he offered to help. — Из чувства солидарности он предложил помощь.
A wave of fellow-feeling swept over the crowd. — Волна сопереживания охватила толпу.
an expression of fellow-feeling — выражение симпатии
They shared a genuine fellow-feeling. — Их связывало искреннее взаимопонимание.
lack of fellow-feeling — недостаток сострадания

Syn: sympathy, empathy, compassion, camaraderie, solidarity, kinship

sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
empathy — сочувствие, сопереживание
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
camaraderie — товарищество, дух товарищества
solidarity — солидарность, сплоченность, единство, общность, единение
kinship — родство, сходство, подобие

Термин возник в английском языке в начале XVII века (около 1610-х годов) путем сложения слов ‘fellow’ (товарищ, собрат) и ‘feeling’ (чувство). Он обозначает глубокое сопереживание, сочувствие и чувство общности, возникающее между людьми на основе схожего опыта. Слово традиционно используется как в британском, так и в американском английском, особенно в классической литературе и философии (например, в трудах Адама Смита). В современном повседневном общении звучит несколько книжно или формально, часто заменяясь более распространенными синонимами, такими как ‘empathy’ или ‘sympathy’.

Прочие фразы и выражения

a sense of fellow-feeling — чувство товарищества; чувство сопереживания; чувство солидарности
to have a fellow-feeling for someone — испытывать сочувствие к кому-либо; чувствовать родство душ с кем-либо
out of fellow-feeling — из чувства солидарности; из сочувствия

Однокоренные слова

feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
bedfellow — муж, жена, партнер, спящий в одной постели
schoolfellow — однокашник, школьный товарищ, одноклассник