Filibuster

1. парламентская обструкция; затягивание прений; филибастер; обструкция

Тактика затягивания или срыва принятия решения в законодательном органе (обычно путем произнесения многочасовых речей).

• to launch a filibuster — начать парламентскую обструкцию
• to break a filibuster — прекратить обструкцию
• threaten a filibuster — пригрозить затягиванием прений +
• a Senate filibuster — обструкция в Сенате
• to overcome a filibuster — преодолеть обструкцию
• The senator led a 15-hour filibuster. — Сенатор проводил обструкцию в течение 15 часов.
• They used a filibuster to block the bill. — Они использовали тактику затягивания прений, чтобы заблокировать законопроект.

2. флибустьер; военный авантюрист; наёмник

Авантюрист или наёмник, ведущий несанкционированные военные действия против иностранного государства (исторический термин, преимущественно относящийся к XIX веку).

• William Walker was a famous American filibuster. — Уильям Уокер был известным американским флибустьером.
• A band of filibusters invaded the sovereign territory. — Отряд военных авантюристов вторгся на суверенную территорию.
• To finance a filibuster expedition. — Спонсировать экспедицию флибустьеров. +
• The filibusters attempted to overthrow the local government. — Наёмники попытались свергнуть местное правительство.
• 19th-century filibusters in Latin America. — Флибустьеры XIX века в Латинской Америке.
• He was captured and executed as a filibuster. — Он был схвачен и казнен как военный авантюрист.

3. обструкционист; флибустьер

Парламентарий, произносящий длительные речи с целью затягивания или срыва принятия нежелательного законопроекта.

• The senator was known as a relentless filibuster. — Сенатор был известен как неутомимый обструкционист.
• A lone filibuster held the floor for over twelve hours. — Одинокий обструкционист не покидал трибуну более двенадцати часов.
• The filibuster refused to yield the floor to his colleagues. — Обструкционист отказался уступить слово своим коллегам. +
• They needed a supermajority to silence the filibuster. — Им требовалось квалифицированное большинство, чтобы заставить замолчать этого флибустьера.
• He became one of the most famous filibusters in the history of the Senate. — Он стал одним из самых известных обструкционистов в истории Сената.

1. заниматься обструкцией; затягивать принятие закона; тормозить работу парламента; филибустьерствовать

Препятствовать принятию законопроекта или решения путем намеренного затягивания обсуждения (обычно с помощью длинных речей), заниматься парламентской обструкцией.

• to filibuster a bill — препятствовать принятию законопроекта (путем обструкции)
• The senator threatened to filibuster. — Сенатор пригрозил устроить парламентскую обструкцию.
• They filibustered the debate for hours. — Они намеренно затягивали дебаты часами. +
• to filibuster a nomination — затягивать процесс утверждения кандидата на должность
• The minority party decided to filibuster the legislation. — Партия меньшинства решила заблокировать этот закон с помощью обструкции.
• to filibuster a vote — оттягивать проведение голосования

2. прибегать к обструкции; затягивать принятие решения; применять тактику обструкции; блокировать законопроект

Препятствовать принятию законопроекта или затягивать дебаты путем длительных выступлений и других процессуальных уловок.

• The senator threatened to filibuster the legislation. — Сенатор пригрозил затянуть принятие этого закона путем обструкции.
• to filibuster the debate — искусственно затягивать дебаты
• The opposition is filibustering to prevent a final vote. — Оппозиция применяет тактику обструкции, чтобы предотвратить окончательное голосование. +
• He filibustered for over fifteen hours. — Он занимался обструкцией более пятнадцати часов.