Fill up

fill up 1.0

AmE |ˈfɪl ʌp|

BrE |fɪl ʌp|

глагол

1. наполнять доверху; наполняться; заполнять; заправлять (топливом); наедаться

Наполнять(ся) до краев или полностью, занимать всё доступное пространство или время (в прямом и переносном смысле).

fill up the gas tank — заправить бензобак доверху
fill up a glass with water — наполнить стакан водой
Her eyes filled up with tears. — Ее глаза наполнились слезами.
Don't fill up on snacks before dinner. — Не перебивай аппетит закусками перед ужином. / Не наедайся закусками.
The hotel is quickly filling up. — Отель быстро заполняется.
fill up the empty space — заполнить пустое пространство
fill up the silence — заполнить тишину

Syn: fill, replenish, top up, pack, stuff

fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
replenish — пополнять, дозаправить, снова наполнять
top up — доливать, добавлять, дозаправлять, дозаправляться, досыпать, наполнять
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать

2. наполняться; заполняться; переполняться

Наполняться, становиться полностью заполненным людьми, предметами или жидкостью.

The stadium filled up quickly. — Стадион быстро заполнился.
The room began to fill up. — Комната начала заполняться.
My eyes filled up with tears. — Мои глаза наполнились слезами.
The bath is filling up. — Ванна наполняется.
His schedule is filling up fast. — Его расписание быстро заполняется.
The hard drive is filling up. — Жесткий диск заполняется.
The bucket filled up with rainwater. — Ведро наполнилось дождевой водой.

Syn: fill, become full, brim, overflow

fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
brim — край, поле, поля, поле шляпы, наполнять до краев
overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать

3. наедаться; наесться; насыщаться; набить желудок

Наесться досыта, поесть до чувства полного насыщения.

Don't fill up before dinner. — Не наедайся перед ужином.
I filled up on bread and butter. — Я наелся хлебом с маслом.
fill up on junk food — наедаться вредной едой
It's easy to fill up on snacks. — Легко перебить аппетит / наесться закусками.
They filled up at the buffet. — Они досыта наелись на шведском столе.
Kids tend to fill up quickly. — Дети обычно быстро наедаются.
fill up with carbs — наесться углеводов

Syn: stuff oneself, eat one's fill, satiate, fill one's stomach, gorge

satiate — насыщать, пресыщать, пресыщенный
gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать

Фразовый глагол ‘fill up’ образован от древнеанглийского глагола ‘fyllan’ (наполнять) и частицы ‘up’, которая в данном случае придает действию значение максимальной полноты и завершенности (наполнить до краев). Это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах. В современном бытовом контексте, особенно в США и Великобритании, оно очень часто ассоциируется с процессом заправки автомобиля топливом до полного бака (например, классическая фраза на автозаправках — ‘fill it up’ или ‘fill ’er up').

Прочие фразы и выражения

fill up the tank — заправить бак; залить полный бак
fill up to the brim — наполнить доверху; налить до краев
fill up a gap — заполнить пробел; восполнить недостаток

Фразовые глаголы

fill up on — наедаться чем-либо; набивать желудок
fill up with — наполняться чем-либо; заполняться

Однокоренные слова

filler — наполнитель, шпатлевка, воронка, наливное отверстие, заряд, тот, кто заполняет
filling — заполнение, наполнение, начинка, заливка, автозаправочный
refill — заправка, пополнение, дополнение, наполнять, пополнять горючим
unfilled — ненаполненный, незаполненный, невыполненный, неудовлетворенный
overfill — переполнять, переполняться
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться