Fillip

^{> 22 000} fillip 1.0

AmE |ˈfɪlɪp|

BrE |ˈfɪlɪp|

существительное

1. стимул; толчок; импульс; побуждение

Стимул, толчок или импульс, способствующий оживлению или развитию какой-либо деятельности.

a fillip to the economy — толчок для развития экономики
provide a much-needed fillip — обеспечить столь необходимый стимул
give a fillip to sales — дать толчок продажам
The news gave a fillip to the financial markets. — Эти новости стали стимулом для финансовых рынков.
act as a fillip — послужить толчком
a major fillip for the local industry — мощный стимул для местной промышленности

Syn: stimulus, boost, impetus, incentive, spur, shot in the arm

stimulus — стимул, раздражитель, влияние, побудитель, возбуждающий фактор
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
impetus — импульс, стимул, толчок, побуждение, движущая сила, инерция движущегося тела
incentive — стимул, побуждение, побудительный
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать

2. щелчок; щелчок пальцем

Резкое движение пальцем, высвобождаемым из-под большого пальца.

He gave the boy a fillip on the ear. — Он дал мальчику щелчок по уху.
A quick fillip of the finger. — Быстрый щелчок пальцем.
He woke me with a sharp fillip. — Он разбудил меня резким щелчком.
To administer a fillip. — Дать щелчок.
A fillip on the nose. — Щелчок по носу.

Syn: flick, snap, flip

flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
flip — флип, сальто, щелчок, щелкать, подбросить, легкомысленный, ветреный

3. щелчок; легкий удар; щелбан

Легкий удар или щелчок (обычно производимый пальцем, соскальзывающим с большого пальца).

He gave the coin a fillip. — Он щелчком подбросил монету.
A fillip of the finger. — Щелчок пальцем.
She woke him with a fillip on the nose. — Она разбудила его легким щелчком по носу.
He sent the crumb flying with a quick fillip. — Он смахнул крошку быстрым щелчком.
To give a fillip to a spinning top. — Запустить волчок щелчком.

Syn: flick, tap, snap, rap, stroke

flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
rap — рэп, стук, наказание, легкий удар, стучать, ударять, делать рэп
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной

глагол

1. подбрасывать щелчком; отбрасывать щелчком; щелкать; смахивать щелчком

Подбрасывать, смахивать или отбрасывать небольшой предмет легким щелчком пальца.

to fillip a coin — подбросить монетку щелчком
He filliped the crumb off the table. — Он щелчком смахнул крошку со стола.
She filliped a paper pellet at him. — Она щелчком запустила в него бумажный шарик.
to fillip a cigarette butt away — отбросить окурок щелчком
He filliped a marble across the floor. — Он щелчком послал стеклянный шарик по полу.

Syn: flick, flip, snap, propel

flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
flip — флип, сальто, щелчок, щелкать, подбросить, легкомысленный, ветреный
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать

2. щелкнуть; дать щелчок; слегка ударить

Слегка и резко ударить, обычно щелчком пальцев.

to fillip someone on the nose — щелкнуть кого-либо по носу
He filliped the ash from his cigar. — Он стряхнул щелчком пепел со своей сигары.
She playfully filliped his ear. — Она игриво щелкнула его по уху.

Syn: flick, tap, snap, strike smartly

flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный

3. стимулировать; побуждать; подстегивать; воодушевлять

Стимулировать или побуждать кого-либо к действию.

to fillip the economy — стимулировать экономику
to fillip consumer spending — подстегнуть потребительские расходы
The good news filliped his spirits. — Хорошие новости воодушевили его.
The government hopes to fillip the housing market. — Правительство надеется стимулировать рынок жилья.
The victory filliped the team to play even harder. — Победа побудила команду играть с еще большей отдачей.

Syn: stimulate, urge, encourage, boost, spur, incite

stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить

Слово появилось в среднеанглийском языке в XV веке как звукоподражание щелчку пальцами. Изначально оно означало легкий удар или щелчок, однако в современном английском языке (преимущественно в британском контексте) оно чаще используется в переносном смысле для обозначения стимула, поощрения или внезапного толчка к развитию и улучшению чего-либо.

Прочие фразы и выражения

give a fillip to — дать толчок; стимулировать; придать импульс; поощрять
provide a fillip — послужить стимулом; обеспечить толчок; оживить