Funny-bone

^{> 22 000} funny-bone 1.0

AmE |ˈfʌnɪ bəʊn|

BrE |ˈfʌnɪ bəʊn|

существительное

1. локтевой нерв; чувствительный нерв на локте; смешная кость (дословный перевод/калька)

Локтевой нерв на сгибе локтя, удар по которому вызывает характерное резкое покалывание или онемение.

to hit one's funny-bone — удариться локтевым нервом
to bang one's funny-bone — сильно удариться чувствительным местом на локте
Ouch! I just hit my funny-bone on the edge of the desk. — Ой! Я только что ударился локтевым нервом о край стола.
Hitting your funny-bone is actually hitting the ulnar nerve. — Удар по так называемой «смешной кости» — это на самом деле удар по локтевому нерву.
She rubbed her elbow after whacking her funny-bone. — Она потерла локоть после того, как сильно ударилась локтевым нервом.

Syn: ulnar nerve, crazy bone

2. чувство юмора; чувство смешного

Чувство юмора; способность человека понимать шутки и находить вещи смешными.

to tickle someone's funny bone — рассмешить кого-либо, пощекотать чье-либо чувство юмора
That joke really tickled my funny bone. — Эта шутка действительно меня рассмешила.
He doesn't have a funny bone in his body. — У него напрочь отсутствует чувство юмора.
to strike one's funny bone — показаться кому-либо смешным
The movie appealed directly to my funny bone. — Юмор этого фильма пришелся мне как раз по вкусу.
The comedian's routine hit my funny bone perfectly. — Выступление комика идеально задело мое чувство юмора.

Syn: sense of humor, sense of humour, wit, humor

wit — остроумие, ум, остряк, разум, знать, ведать
humor — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, потакать, ублажать, уважить

Происхождение этого термина связано с английской игрой слов. Выражение возникло в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) в первой половине XIX века. ‘Funny bone’ (буквально ‘смешная кость’) обозначает место на сгибе локтя, где близко к коже проходит локтевой нерв. Название появилось как анатомический каламбур: плечевая кость по-латыни называется ‘humerus’, что на слух абсолютно совпадает с английским словом ‘humorous’ (смешной, забавный). Кроме того, удар этим уязвимым местом вызывает специфическое, странное и покалывающее — то есть ‘забавное’ (funny) — ощущение.

Прочие фразы и выражения

tickle someone's funny bone — рассмешить кого-либо; позабавить кого-либо
have a funny bone — иметь чувство юмора; обладать чувством юмора

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
boneless — бесхарактерный
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
funny — смешной, забавный, странный, потешный, анекдот, страничка юмора в газете
funnily — забавно, смешно, странно
fun — веселье, забава, потеха, шутка, шутить