God-given

^{> 22 000} God-given 1.0

AmE

BrE |ˈɡɒdˌɡɪvən|

прилагательное

1. данный Богом; богом данный; ниспосланный Богом; от Бога; дар Божий; врожденный

Данный или ниспосланный Богом; воспринимаемый как дар свыше или как нечто врожденное и естественное.

God-given right — данное Богом право
God-given talent — талант от Бога
God-given gift — дар Божий
God-given ability — данная Богом способность / врожденная способность
Freedom of speech is a God-given right. — Свобода слова — это данное Богом право.
She has a God-given talent for music. — У нее музыкальный талант от Бога.
He shouldn't waste his God-given potential. — Ему не следует растрачивать свой данный Богом потенциал.

Syn: divine, heaven-sent, innate, inborn, inherent, natural

divine — божественный, божий, предсказывать, угадывать, богослов, духовное лицо
innate — врожденный, природный
inborn — врожденный, прирожденный, природный
inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный, врожденный, прирожденный
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

Происходит от сложения английских слов ‘God’ (Бог) и ‘given’ (данный). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, термин глубоко укоренен в христианской традиции и часто используется для описания врожденных талантов (‘God-given talent’) или естественных, неотъемлемых прав человека (‘God-given rights’), подчеркивая их божественное или абсолютное происхождение, которое не может быть отнято государством.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
goddess — богиня
godly — благочестивый, божественный, религиозный
godless — безбожный, нечестивый
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
misgive — давать осечку, внушать опасения, внушать недоверие
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
godliness — благочестие, набожность