Hair-raising

^{> 22 000} hair-raising 1.0

AmE |ˈheə reɪzɪŋ|

BrE |ˈheəreɪzɪŋ|

прилагательное

1. жуткий; леденящий кровь; страшный; пугающий; волосы дыбом

Крайне пугающий, жуткий, заставляющий волосы вставать дыбом от страха.

a hair-raising experience — жуткий опыт / страшное переживание
a hair-raising story — леденящая кровь история
a hair-raising ride — пугающая поездка (например, на американских горках)
driving at a hair-raising speed — вождение на пугающей скорости
a hair-raising escape — чудесное, но жуткое спасение
hair-raising tales of ghosts — жуткие рассказы о привидениях
The movie's climax was truly hair-raising. — Кульминация фильма была по-настоящему жуткой.

Syn: terrifying, spine-chilling, bloodcurdling, frightening, horrifying, scary

spine-chilling — леденящий, страшный, ужасающий
bloodcurdling — чудовищный, вызывающий ужас, ужасающий
scary — жуткий, пугливый

Выражение возникло в английском языке в середине XIX века и буквально описывает физиологическую реакцию на сильный страх или шок, когда от ужаса ‘волосы встают дыбом’. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания крайне пугающих, опасных или захватывающих дух ситуаций, таких как рискованные приключения, экстремальные аттракционы или фильмы ужасов.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
hair-raiser — книга ужасов, фильм ужасов, ужастик