Hang out

hang out 1.0

AmE |ˈhæŋ ˈaʊt|

BrE |hæŋ ˈaʊt|

глагол

1. проводить время; тусоваться; зависать; гулять; общаться

Непринужденно проводить время в определенном месте или в компании определенных людей.

hang out with friends — проводить время с друзьями
hang out at the mall — зависать в торговом центре
hang out together — тусоваться вместе
Do you want to hang out tonight? — Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
We usually hang out at my place. — Мы обычно зависаем у меня дома.
Where do you guys usually hang out? — Где вы обычно проводите время?
I'm just hanging out. — Я просто отдыхаю / ничего не делаю.

Syn: spend time, chill, socialize, kick back, mingle

chill — холод, охлаждение, прохладный, холодный, охлаждать, расхолаживать
socialize — общаться, социализировать, обобществлять, национализировать
kick back — отплатить той же монетой, возвращать, отдавать назад, отдавать
mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина

Выражение возникло в США в середине XX века (предположительно в 1950-х годах) в молодежной среде, происходя от идеи праздного нахождения на одном месте. В современном английском языке это популярный неформальный фразовый глагол, повсеместно используемый во всех англоговорящих странах для обозначения расслабленного времяпрепровождения и общения с друзьями без конкретных планов.

Прочие фразы и выражения

hang out to dry — оставить в беде; бросить на произвол судьбы; подставить
let it all hang out — не скрывать своих чувств; говорить начистоту; вести себя непринужденно
hang out one's shingle — открыть свое дело; начать частную практику

Фразовые глаголы

hang out with — проводить время с кем-либо; тусоваться с кем-либо; общаться с кем-либо

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
hangout — постоянное место сборищ, встреч
hangover — похмелье, пережиток, наследие