Hard-boiled
> 22 000 hard-boiled 1.0 AmE |hɑːrd ˈbɔɪld|
BrE |ˌhɑːdˈbɔɪld|
прилагательное
1. сваренный вкрутую; вкрутую
Сваренный вкрутую (о яйцах).
- a hard-boiled egg — сваренное вкрутую яйцо
- chopped hard-boiled eggs — нарезанные яйца, сваренные вкрутую
- peel a hard-boiled egg — очистить сваренное вкрутую яйцо
- slice the hard-boiled eggs — нарезать сваренные вкрутую яйца
- I like my eggs hard-boiled. — Я люблю яйца, сваренные вкрутую.
- Boil for 10 minutes for hard-boiled eggs. — Варите 10 минут, чтобы получить яйца вкрутую.
Syn: hard-cooked
2. жесткий; закаленный; циничный; прожженный; суровый; лишенный сентиментальности
Жесткий, закаленный или циничный в результате жизненного опыта.
- a hard-boiled detective — крутой детектив
- a hard-boiled cop — закаленный полицейский
- a hard-boiled reporter — прожженный репортер
- a hard-boiled attitude — жесткая позиция / циничное отношение
- He is a hard-boiled businessman. — Он жесткий бизнесмен.
- She is too hard-boiled to cry over such things. — Она слишком бесчувственна, чтобы плакать из-за таких вещей.
- hard-boiled crime fiction — жесткий криминальный роман
Syn: tough, callous, cynical, unsentimental, hard-bitten, hard-nosed, world-weary
- tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
- callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
- cynical — циничный, бесстыдный
- unsentimental — несентиментальный, не сентиментальный
- hard-bitten — несгибаемый, стойкий, упорный, упрямый, грубый, жестокий, настырный
- hard-nosed — трезвый, сугубо практичный, упрямый, непримиримый, вспыльчивый
- world-weary — уставший от жизни, пресытившийся
Прочие фразы и выражения
- hard-boiled egg — яйцо вкрутую; крутое яйцо
- hard-boiled detective — крутой детектив; жесткий следователь
- hard-boiled fiction — крутой детектив (литературный жанр); криминальное чтиво
- take a hard-boiled approach — применять жесткий подход; действовать прагматично
