Hard-core

^{> 22 000} hard-core 1.0

AmE |ˈhɑːrdˈkɔːr|

BrE |ˌhɑːdˈkɔː|

прилагательное

1. ярый; заядлый; убеждённый; истинный; преданный

Крайне преданный, убежденный в своих взглядах или увлечениях.

hard-core fans — ярые фанаты
a hard-core supporter — преданный сторонник
hard-core gamers — заядлые геймеры
a hard-core conservative — убежденный консерватор
hard-core loyalists — непоколебимые приверженцы
He is a hard-core environmentalist. — Он ярый защитник окружающей среды.
the hard-core members of the party — истинные члены партии

Syn: diehard, dedicated, staunch, devoted, unwavering, dyed-in-the-wool

diehard — жизнестойкий, живучий человек, твердолобый политик, консерватор, шотландский
staunch — стойкий, верный, твердый, лояльный, прочный, останавливать кровотечение
unwavering — недрогнувший
dyed-in-the-wool — окрашенный в пряже, закоренелый, отъявленный, стойкий, выносливый

2. закоренелый; неисправимый; хронический; убежденный; непреклонный

Упорно сопротивляющийся изменениям или улучшениям; не поддающийся исправлению.

hard-core unemployment — хроническая безработица
hard-core criminals — закоренелые преступники
hard-core poverty — застойная бедность
hard-core resistance to change — упорное сопротивление переменам
The new policy aims to reduce the number of hard-core offenders. — Новая политика направлена на сокращение числа неисправимых правонарушителей.
It is extremely difficult to rehabilitate hard-core addicts. — Крайне сложно реабилитировать хронических наркозависимых.

Syn: diehard, inveterate, intransigent, entrenched, unyielding, incorrigible

diehard — жизнестойкий, живучий человек, твердолобый политик, консерватор, шотландский
inveterate — заядлый, отпетый, застарелый, завзятый, закоснелый, глубоко вкоренившийся
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
incorrigible — неисправимый, завзятый

3. откровенный; жесткий; порнографический; хардкорный; без купюр

Содержащий крайне откровенные, нескрываемые сцены (как правило, о сексе или насилии).

hard-core pornography — жесткая порнография
hard-core violence — откровенные сцены насилия
a hard-core adult movie — откровенный фильм для взрослых
hard-core magazine — порнографический журнал
hard-core material — материалы откровенного характера
The film features hard-core sex scenes. — В фильме присутствуют крайне откровенные сексуальные сцены.

Syn: explicit, graphic, X-rated, pornographic, uncensored

explicit — явный, точный, откровенный, подробный, определенный, явно заданный
graphic — графический, наглядный, изобразительный, красочный, живописный, живой
X-rated — непристойный, скабрезный, имеющий категорию Х, о фильмах, только для взрослых
pornographic — порнографический
uncensored — нецензурированный, нередактированный, не подлежащий, не подвергающийся цензуре

Термин появился в Великобритании в 1930-х годах как строительное понятие, обозначавшее твердое основание из битого кирпича или камня, укладываемое под дорожное полотно (буквально ‘твердая сердцевина’). В 1950-х годах слово приобрело переносное значение, став обозначать самую стойкую, непреклонную или преданную часть какой-либо социальной или политической группы. Начиная с 1970-х годов, преимущественно в США и Великобритании, термин плотно закрепился в поп-культуре для описания откровенной, нецензурированной порнографии, а чуть позже — экстремального и быстрого поджанра панк-рока. Сегодня в англоязычных странах он широко применяется для характеристики любых бескомпромиссных, радикальных явлений или самых ярых поклонников чего-либо.

Прочие фразы и выражения

hard-core gamer — заядлый игрок; хардкорный геймер
hard-core fan — преданный фанат; ярый поклонник
the hard core — костяк; основная группа; неизменная суть; твердое ядро
hard-core criminal — закоренелый преступник; рецидивист

Однокоренные слова

hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину