Staunch

^{7 566} staunch 1.0

AmE |stɔːntʃ|

BrE |stɔːntʃ|

прилагательное

1. преданный; верный; стойкий; непоколебимый; убежденный; твердый

Верный, преданный, непоколебимый.

a staunch supporter — верный сторонник
a staunch ally — надежный союзник
a staunch friend — преданный друг
a staunch defender — стойкий защитник
a staunch conservative — убежденный консерватор
He is a staunch believer in free speech. — Он твердо верит в свободу слова.
She remained a staunch advocate for human rights. — Она оставалась преданным борцом за права человека.

Syn: loyal, committed, devoted, steadfast, dedicated, unwavering, resolute

loyal — лояльный, верный, преданный, верноподданный
steadfast — стойкий, твердый, непоколебимый, устойчивый, твердокаменный, прочный
unwavering — недрогнувший
resolute — решительный, твердый, непоколебимый

2. прочный; крепкий; надежный; основательный

Имеющий прочную, крепкую или надежную конструкцию (обычно о стенах, зданиях или преградах).

a staunch wall — прочная стена
staunch foundations — крепкий фундамент
a staunch structure — надежное сооружение
The castle was protected by a staunch defensive wall. — Замок был защищен прочной оборонительной стеной.
They built a staunch barrier to hold back the water. — Они построили крепкую преграду, чтобы сдерживать воду.

Syn: sturdy, solid, strong, firm, substantial

sturdy — крепкий, сильный, здоровый, твердый, здоровяк
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно
strong — сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий

3. водонепроницаемый; не дающий течи; прочный; надежный

Не пропускающий воду, прочный (о судне).

a staunch ship — прочное, не дающее течи судно
a staunch vessel — водонепроницаемое судно
The ship remained staunch despite the storm. — Судно не дало течи, несмотря на шторм.
to make a boat staunch — сделать лодку водонепроницаемой
The hull is stout and staunch. — Корпус прочный и водонепроницаемый.

Syn: watertight, seaworthy, sound, leakproof

watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
seaworthy — годный для плавания
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
leakproof — герметический, герметичный, плотный, строго засекреченный

глагол

1. останавливать (кровотечение); перекрывать (поток); унимать (кровь)

Останавливать поток жидкости (чаще всего о кровотечении).

to staunch the bleeding — остановить кровотечение
to staunch the flow of blood — остановить поток крови
He applied pressure to staunch the blood. — Он надавил на рану, чтобы остановить кровь.
She used a towel to staunch the flow. — Она использовала полотенце, чтобы перекрыть поток.
The doctors managed to staunch the bleeding. — Врачам удалось остановить кровотечение.

Syn: stem, stop, halt, arrest, check

stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

Слово происходит от старофранцузского ‘estanche’ (крепкий, водонепроницаемый), восходящего к народно-латинскому ‘stanticare’ (останавливать, удерживать). Изначально термин применялся к судам, не пропускающим воду, а затем приобрел переносное значение ‘твердый’, ‘верный’ или ‘непреклонный’. Слово повсеместно используется во всем англоязычном мире без строгой региональной привязки, особенно в политическом или социальном контекстах (например, ‘staunch supporter’ — верный сторонник). Стоит отметить, что в американском английском глагол в значении ‘останавливать кровотечение’ чаще пишется как ‘stanch’, тогда как прилагательное во всех странах традиционно сохраняет форму ‘staunch’.

Прочие фразы и выражения

staunch supporter — верный сторонник; преданный сторонник; стойкий приверженец
staunch ally — верный союзник; надежный союзник; преданный союзник
staunch defender — непоколебимый защитник; стойкий защитник; решительный защитник
staunch friend — верный друг; преданный друг; неизменный друг

Однокоренные слова

staunchly — убеждённо
staunchness — стойкость
stanch — верный, стойкий, лояльный, прочный, останавливать кровотечение, облегчить