Heartquake

существительное

1. трепет; содрогание сердца; сильный страх; сердечный трепет; замирание сердца

Дрожь в сердце, вызванная сильным страхом, трепетом или глубоким волнением.

to feel a sudden heartquake — почувствовать внезапный трепет в сердце
a severe heartquake — сильное содрогание сердца
in a state of heartquake — в состоянии душевного трепета
cause a heartquake — вызвать сердечный трепет
She experienced a terrible heartquake when she heard the news. — Она испытала ужасное содрогание сердца, когда услышала эту новость.
His sudden appearance gave me a heartquake. — Его внезапное появление заставило мое сердце затрепетать от страха.
A heartquake of anticipation. — Сердечный трепет от предвкушения.

Syn: trepidation, palpitation, fear, trembling, quaking, panic, dread

trepidation — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание
palpitation — сердцебиение, трепет, сильное сердцебиение, пальпитация, трепетание, дрожь
fear — страх, опасение, боязнь, вероятность, опасаться, бояться, страшиться, ожидать
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
dread — страх, боязнь, опасения, бояться, страшиться, страшный, ужасный

Слово образовано путем слияния английских слов ‘heart’ (сердце) и ‘earthquake’ (землетрясение). Оно используется в англоязычной литературе и неформальной речи как поэтический неологизм для описания внезапного и разрушительного или, наоборот, ошеломляюще прекрасного эмоционального потрясения, такого как внезапная влюбленность, сильный страх или глубокое горе, сопоставимого по своей силе с сейсмическим толчком.

Прочие фразы и выражения

experience a heartquake — испытать сердечный трепет; пережить сильное душевное потрясение
cause a sudden heartquake — вызвать внезапное волнение; заставить сердце сильно биться

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
heartbreak — большое горе
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца
earthquake — землетрясение, потрясение, катастрофа
quake — землетрясение, дрожь, дрожание, дрожать, трястись, колебаться, качаться
heartache — страдание, душевная боль