Hem in

hem in 1.0

AmE |ˈhem ɪn|

BrE |hem ɪn|

глагол

1. окружать; зажимать; брать в кольцо; ограничивать; стеснять

Окружать со всех сторон, лишая свободы передвижения или действий.

hemmed in by mountains — окруженный горами
hemmed in by the crowd — зажатый толпой
The troops were hemmed in. — Войска были взяты в кольцо.
feel hemmed in by strict rules — чувствовать себя стесненным строгими правилами
The town is hemmed in by a dense forest. — Город со всех сторон окружен густым лесом.
I hate feeling hemmed in. — Ненавижу чувствовать себя взаперти.
Don't try to hem me in. — Не пытайся меня ограничивать.

Syn: surround, enclose, confine, trap, box in, corner, hedge in

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
confine — ограничивать, придерживаться, граница
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
box in — окружать, огораживать, втискивать, запихивать
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол

Фразовый глагол ‘hem in’ происходит от староанглийского слова ‘hemm’ (кайма, край одежды). Изначально термин относился к портняжному делу и означал подшивание края ткани для предотвращения ее осыпания. В современном английском языке, повсеместно используемом в Великобритании, США и других англоязычных странах, это выражение приобрело метафорический смысл и означает ‘окружать’, ‘зажимать со всех сторон’ или ‘ограничивать свободу действий’, словно замыкая объект в тесные рамки.

Прочие фразы и выражения

feel hemmed in — чувствовать себя стесненным; чувствовать себя в ловушке
be hemmed in on all sides — быть окруженным со всех сторон; быть зажатым со всех сторон

Однокоренные слова

hemline — подол, нижний край одежды
hem — кромка, кайма, подрубочный шов, подшивка, подрубать, окружать, хмыкать, подшивать
hemstitch — мережка, ажурная строчка, выстрочить, делать ажурную строчку