Homesickness

^{19 849} homesickness 1.0

AmE |ˈhəʊmsɪknəs|

BrE |ˈhəʊmˌsɪknəs|

существительное

1. тоска по дому; ностальгия; тоска по родине

Чувство грусти и тоски, вызванное долгой разлукой с домом, семьей или родиной.

to feel homesickness — испытывать тоску по дому
to suffer from homesickness — страдать от тоски по дому
a sudden bout of homesickness — внезапный приступ тоски по дому
a wave of homesickness — волна тоски по дому
feelings of homesickness — чувство тоски по дому
a cure for homesickness — лекарство от тоски по дому
She was overcome by homesickness. — Ее охватила тоска по дому.

Syn: nostalgia, longing for home, pining for home

nostalgia — ностальгия, тоска по родине, тоска по прошлому

Слово ‘homesickness’ (тоска по дому) образовано от сложения ‘home’ (дом) и ‘sickness’ (болезнь), появившись в английском языке во второй половине XVIII века как калька с немецкого термина ‘Heimweh’. Изначально это состояние рассматривалось как реальный медицинский диагноз (синоним ностальгии), от которого часто страдали наемные солдаты вдали от родины. В культурном и историческом контексте Великобритании и США это понятие неразрывно связано с эпохами колонизации, освоения новых земель и массовой трансатлантической эмиграции, когда люди надолго или навсегда покидали свои родные края, испытывая глубокую психологическую боль и острую тоску по семье, привычному быту и родному языку.

Прочие фразы и выражения

a bout of homesickness — приступ тоски по дому; приступ тоски по родине; приступ ностальгии
pang of homesickness — острая тоска по родине; внезапный приступ тоски по дому; щемящее чувство тоски по дому
to cure homesickness — излечить от тоски по родине; избавить от ностальгии

Однокоренные слова

sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь
sickly — болезненный, нездоровый, тошнотворный, слабый, слащавый, бледный, сентиментальный
homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный
homely — домашний, уютный, невзрачный, простой, некрасивый, хороший, скромный, обыденный
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
homesick — тоскующий по дому, тоскующий по родине, тосковать по родине
homey — домашний, напоминающий родной дом