Imbrue

^{> 22 000} imbrue 1.0

AmE |ɪmˈbrʊ|

BrE |ɪmˈbruː|

глагол

1. обагрять; запятнать; пачкать; пропитывать

Обагрять, пачкать (обычно кровью, особенно руки или оружие).

to imbrue one's hands in blood — обагрить руки кровью
to imbrue a sword — обагрить меч
They imbrued their swords in the blood of their enemies. — Они обагрили свои мечи кровью врагов.
He refused to imbrue his hands with such a crime. — Он отказался марать руки таким преступлением.
imbrued with innocent blood — обагренный невинной кровью

Syn: stain, taint, dye, soak, drench, steep

stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
dye — краситель, краска, окраска, красить, покрасить, окрашивать
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить

2. пропитывать; насыщать; наполнять; напитывать

Пропитывать или насыщать чем-либо (жидкостью, чувством, идеями).

to imbrue the mind with new ideas — насытить разум новыми идеями
a cloth imbrued with dye — ткань, пропитанная красителем
to imbrue the soul with virtue — наполнить душу добродетелью
words imbrued with deep sorrow — слова, пропитанные глубокой печалью
an atmosphere imbrued with tension — атмосфера, пропитанная напряжением
The dry earth was imbrued with rain. — Сухая земля была напитана дождем.

Syn: permeate, impregnate, saturate, infuse, steep, soak

permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
impregnate — пропитывать, оплодотворять, насыщать, пропитанный, беременная
saturate — насыщать, пропитывать, подавлять, пропитанный влагой, промокший
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница

Слово заимствовано в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘embruer’ (напоить), корнями уходящего к латинскому глаголу ‘bibere’ (пить). Изначально укоренившись в британской языковой традиции, сегодня во всех англоязычных странах оно относится к архаичной или возвышенно-литературной лексике и традиционно встречается в классических текстах, чаще всего в устойчивых метафорах, связанных с обагрением рук или клинка кровью.

Прочие фразы и выражения

imbrue one's hands in blood — обагрить руки кровью; запятнать руки кровью
imbrue with blood — пропитывать кровью; заливать кровью

Однокоренные слова

imbrue — запятнать, обагрять
embrue — запятнать, обагрить