Impalpable

^{> 22 000} impalpable 1.0

AmE |ɪmˈpælpəbl|

BrE |ɪmˈpælpəb(ə)l|

прилагательное

1. непостижимый; неуловимый; трудноразличимый; неосязаемый (в переносном смысле)

Трудный для понимания, осознания или ясного восприятия умом; неуловимый.

An impalpable distinction — Неуловимое различие
An impalpable sense of danger — Неосязаемое чувство опасности
The true meaning of the poem remains impalpable. — Истинный смысл стихотворения остается непостижимым.
Impalpable beauty — Неуловимая красота
The concept was almost impalpable to the students. — Эта концепция была почти непостижима для студентов.
Impalpable ideas — Сложные для понимания идеи

Syn: intangible, incomprehensible, elusive, indefinable, imperceptible, subtle

intangible — неосязаемый, неуловимый, непостижимый, нечто неуловимое, нечто непостижимое
incomprehensible — непонятный, непостижимый
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
indefinable — неопределимый, необъяснимый
imperceptible — незаметный, неощутимый, незначительный
subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый

2. неосязаемый; непрощупываемый; невещественный

Недоступный для осязания; то, что невозможно почувствовать или определить физически на ощупь.

an impalpable ghost — неосязаемый призрак
impalpable dust — неосязаемая пыль
an impalpable pulse — непрощупываемый пульс
The tumor is currently impalpable. — В настоящее время опухоль не прощупывается.
He felt an impalpable presence in the room. — Он почувствовал неосязаемое присутствие в комнате.
thick, impalpable darkness — густая, неосязаемая тьма

Syn: intangible, imperceptible, incorporeal, untouchable

intangible — неосязаемый, неуловимый, непостижимый, нечто неуловимое, нечто непостижимое
imperceptible — незаметный, неощутимый, незначительный
incorporeal — бестелесный, бесплотный, невещественный
untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых

Слово ‘impalpable’ происходит от позднелатинского ‘impalpabilis’ (от приставки ‘in-’ — ‘не’, и глагола ‘palpare’ — ‘трогать’, ‘осязать’), которое проникло в английский язык в начале XVI века через французский. В современном англоязычном контексте это слово относится к формальной и литературной лексике, используясь для описания физически неосязаемых вещей (например, теней или призраков), абстрактных, трудноуловимых для разума концепций, а также применяется в медицинской терминологии (например, не прощупываемый пульс или симптом).

Прочие фразы и выражения

impalpable distinction — неуловимое различие; едва заметная разница
impalpable shadows — бесплотные тени; неосязаемые тени
impalpable beauty — неуловимая красота; неосязаемая красота

Однокоренные слова

palpable — ощутимый, осязаемый, явный, очевидный, прощупываемый, ощутительный
palpability — осязаемость, ощутимость
palpate — пальпировать, ощупывать
palpation — пальпация, ощупывание
impalpability — неосязаемость, неразличимость