Impeach

^{3 959} impeach 1.0

AmE |ɪmˈpiːtʃ|

BrE |ɪmˈpiːtʃ|

глагол

1. ставить под сомнение; оспаривать; подвергать сомнению; бросать тень на

Ставить под сомнение или оспаривать честность, законность или правильность чего-либо.

impeach a witness's credibility — поставить под сомнение достоверность показаний свидетеля
impeach someone's motives — подвергать сомнению чьи-либо мотивы
impeach the verdict — оспаривать вердикт
impeach the validity of the contract — оспаривать действительность договора
The lawyer attempted to impeach her testimony. — Адвокат попытался поставить под сомнение ее показания.
There is no reason to impeach the integrity of the process. — Нет никаких оснований подвергать сомнению честность этого процесса.
impeach a decision — оспаривать решение

Syn: challenge, question, impugn, dispute, cast doubt on

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
impugn — оспаривать, ставить под сомнение, опровергать
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать

2. объявлять импичмент; привлекать к суду (должностное лицо); возбуждать дело об отстранении от должности

Выдвигать обвинения против должностного лица в неправомерных действиях.

to impeach a president — объявить импичмент президенту
to impeach a judge — привлечь судью к ответственности
He was impeached for bribery and corruption. — Ему был объявлен импичмент за взяточничество и коррупцию.
The House of Representatives voted to impeach him. — Палата представителей проголосовала за объявление ему импичмента.
grounds to impeach an official — основания для объявления импичмента должностному лицу
threaten to impeach — угрожать импичментом

Syn: charge, indict, accuse, arraign

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
indict — обвинять, предъявлять обвинение
accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение
arraign — привлекать к суду, обвинять, придираться

3. подвергать импичменту; возбуждать дело об отстранении от должности; привлекать к суду за государственное преступление

Предъявлять обвинение государственному должностному лицу в серьезном преступлении (например, в государственной измене) с целью отстранения от должности.

to impeach a public official — возбудить дело об отстранении от должности государственного чиновника
He was impeached for high treason. — Он был подвергнут импичменту за государственную измену.
The Congress voted to impeach him. — Конгресс проголосовал за то, чтобы подвергнуть его импичменту.
The parliament has the power to impeach. — Парламент обладает полномочиями выносить импичмент.
to impeach a judge for corruption — привлечь судью к суду за коррупцию

Syn: indict, charge, accuse, arraign

indict — обвинять, предъявлять обвинение
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
accuse — обвинять, винить, предъявлять обвинение
arraign — привлекать к суду, обвинять, придираться

Слово происходит от старофранцузского ‘empeechier’ (препятствовать, мешать), которое восходит к позднелатинскому ‘impedicare’ (ловить в капкан, опутывать). В современном контексте термин наиболее тесно связан с политическими и правовыми системами США и Великобритании, где он означает процедуру официального предъявления обвинений в серьезных правонарушениях высокопоставленному государственному лицу (например, президенту или судье), что служит первым шагом к его возможному отстранению от должности.

Прочие фразы и выражения

impeach a witness — подвергать сомнению показания свидетеля; дискредитировать свидетеля
impeach someone's credibility — ставить под сомнение чью-либо надежность; подвергать сомнению чью-либо достоверность
articles of impeachment — статьи импичмента; пункты обвинения при импичменте

Однокоренные слова

impeachable — сомнительный, могущий быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту
impeachment — импичмент, обвинение, сомнение, привлечение к суду
unimpeachable — безупречный, безукоризненный