Importune

^{21 429} importune 1.0

AmE |ˌɪmpɔːrˈtuːn|

BrE |ˌɪmpɔːˈtjuːn|

глагол

1. настойчиво просить; докучать; приставать; умолять; досаждать

Настойчиво просить о чем-либо, докучать просьбами.

to importune someone for money — настойчиво просить у кого-либо деньги
to importune someone with requests — докучать кому-либо просьбами
He began to importune her with offers of marriage. — Он начал докучать ей предложениями о браке.
Reporters importuned him with questions. — Репортеры приставали к нему с вопросами.
They importuned the government for help. — Они настойчиво просили правительство о помощи.
Please do not importune me further. — Пожалуйста, не докучай мне больше.

Syn: beseech, entreat, implore, pester, badger, beg, harass

beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
entreat — умолять, упрашивать, упросить
implore — умолять, вымаливать, заклинать
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить

2. приставать (о проститутках); предлагать интимные услуги; навязывать свои услуги

Приставать к людям в общественном месте с целью предложения сексуальных услуг.

to importune passers-by — приставать к прохожим (с предложением интимных услуг)
arrested for importuning — арестован(а) за приставание с целью проституции
importuning in a public place — предложение сексуальных услуг в общественном месте
charged with soliciting and importuning — обвинен(а) в приставании и предложении интимных услуг
The women were fined for importuning. — Женщины были оштрафованы за навязчивое предложение интимных услуг.
importuning for an immoral purpose — приставание с аморальной целью
laws against importuning — законы против уличной проституции (приставания к гражданам)

Syn: solicit, proposition, accost, hustle

solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

Слово происходит от латинского ‘importunus’, что изначально означало ‘без гавани’ (in- ‘без’ + portus ‘порт’), а в переносном смысле — ‘неудобный’ или ‘беспокойный’. В английский язык оно пришло в XVI веке через французское ‘importuner’. В современных англоязычных странах это слово относится преимущественно к формальной или литературной лексике и используется для описания настойчивых, часто докучливых просьб или требований, а в юридическом контексте некоторых стран исторически применялось для обозначения назойливого приставания в общественных местах.

Прочие фразы и выражения

importune someone for something — назойливо просить кого-либо о чем-либо; докучать кому-либо просьбами о чем-либо
importune someone with requests — приставать к кому-либо с просьбами; досаждать кому-либо просьбами

Однокоренные слова

importunately — назойливо, настойчиво
importunity — назойливость, постоянное приставание с просьбами
importunate — назойливый, докучливый, настойчивый, безотлагательный, спешный