Indorsement

^{> 22 000} indorsement 1.0

AmE |ɪnˈdɔːrsmənt|

BrE |ɪnˈdɔːsmənt|

существительное

1. одобрение; поддержка; утверждение; санкционирование

Официальное и явно выраженное согласие, поддержка или утверждение чего-либо.

official indorsement — официальное одобрение
to give one's indorsement — выразить свою поддержку / дать одобрение
written indorsement — письменное утверждение
indorsement of a policy — одобрение проводимой политики
The committee gave its full indorsement to the proposal. — Комитет полностью одобрил это предложение.
without prior indorsement — без предварительного одобрения
to seek the indorsement of the board — заручиться поддержкой совета директоров

Syn: approval, authorization, sanction, backing, support, validation

approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы

2. индоссамент; передаточная надпись; подтверждающая подпись

Подпись на обороте финансового или юридического документа (например, чека или векселя), подтверждающая его действительность или передающая права другому лицу.

blank indorsement — бланковый индоссамент
forged indorsement — поддельный индоссамент / поддельная подпись
restrictive indorsement — ограничительный индоссамент
indorsement on a check — передаточная надпись на чеке
The bank requires your indorsement on the back of the check. — Банк требует вашу подпись на обороте чека.
Without a proper indorsement, the document is invalid. — Без надлежащей подтверждающей подписи документ недействителен.
special indorsement — именной индоссамент

Syn: signature, authorization, validation, countersignature

signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
countersignature — подпись, удостоверяющая другую подпись, контрасигнация, контрасигнатура, скрепа

3. рекламный отзыв; блюрб; рекомендация; хвалебная аннотация

Краткий рекламный или хвалебный отзыв (обычно размещаемый на обложке или суперобложке книги для привлечения читателей).

A glowing indorsement on the dust jacket. — Восторженный рекламный отзыв на суперобложке.
The publisher sought an indorsement from a famous author. — Издатель пытался получить рекомендацию от известного писателя.
To write a short indorsement for a new novel. — Написать краткий хвалебный отзыв для нового романа.
Book cover indorsements help to increase sales. — Рекламные отзывы на обложке книги помогают увеличить продажи.
The book features an indorsement by a Pulitzer Prize winner. — На книге размещена рекомендация от лауреата Пулитцеровской премии.
He provided a strong indorsement for the back cover. — Он предоставил убедительный отзыв для задней сторонки обложки.

Syn: blurb, endorsement, testimonial, recommendation, plug

blurb — реклама, рекламное объявление
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать

4. речь в поддержку предложения; выступление в поддержку резолюции; заявление о поддержке

Речь или выступление в поддержку выдвинутого предложения или резолюции (в парламентской процедуре).

to give an indorsement to a motion — выступить с речью в поддержку предложения
The motion received a prompt indorsement from the floor. — Предложение получило немедленную поддержку (в виде выступления) из зала.
His brief indorsement was enough to put the motion to a vote. — Его краткого выступления в поддержку предложения было достаточно, чтобы вынести его на голосование.
She offered her verbal indorsement of the proposed resolution. — Она выступила с устной поддержкой предложенной резолюции.
A formal indorsement is required to second the motion. — Для поддержки данного предложения требуется официальное выступление.

Syn: seconding, second, statement of support, backing

second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

Слово происходит от средневекового латинского ‘indorsare’ (писать на обратной стороне), образованного от ‘in-’ (на) и ‘dorsum’ (спина). Написание ‘indorsement’ (через ‘i’) является историческим и специфическим вариантом слова ‘endorsement’; в современном языке оно используется преимущественно в американском английском, особенно в строгом юридическом и финансовом контекстах США (например, в Единообразном торговом кодексе для обозначения индоссамента или передаточной надписи на векселе), тогда как в британском английском повсеместно доминирует форма через ‘e’.

Прочие фразы и выражения

qualified indorsement — квалифицированный индоссамент; безоборотный индоссамент
conditional indorsement — условный индоссамент; индоссамент с условием
irregular indorsement — неправильный индоссамент; нестандартный индоссамент

Однокоренные слова

indorse — подтверждать, одобрять, индоссировать, делать передаточную надпись
indorsee — индоссат
indorsation — передаточная надпись, индоссамент, подтверждение, поддержка