Intaglio

1. гравировать; вырезать (вглубь); создавать инталию

Гравировать вглубь, создавать углубленный рельеф или рисунок.

• to intaglio a design into the metal — выгравировать узор на металле
• The artist intaglioed the copper plate. — Художник выгравировал рисунок на медной пластине.
• The seal was beautifully intaglioed with the family crest. — На печати был искусно выгравирован семейный герб. +
• to intaglio a gemstone — вырезать углубленное изображение на драгоценном камне
• Intaglioed surfaces hold the ink during the printing process. — Выгравированные поверхности удерживают краску в процессе печати.

1. глубокая печать

Способ печати, при котором краска переносится на запечатываемый материал из углублений печатной формы.

• intaglio printing — глубокая печать
• intaglio process — процесс глубокой печати
• intaglio press — станок для глубокой печати +
• intaglio ink — краска для глубокой печати
• intaglio plate — форма глубокой печати
• Banknotes are usually printed by intaglio. — Банкноты обычно печатаются методом глубокой печати.
• The artist specialized in intaglio techniques like drypoint. — Художник специализировался на таких методах глубокой печати, как сухая игла.

2. инталия; углубленный рельеф; глубокая печать

Вырезанный или выгравированный вглубь поверхности материала узор или изображение.

• an intaglio ring — кольцо с инталией
• carved in intaglio — вырезанный в технике углубленного рельефа (инталии)
• The gem features a beautiful intaglio of a Roman god. — На драгоценном камне вырезана прекрасная инталия с изображением римского бога. +
• ancient intaglio seal — древняя печать с углубленным рельефом

3. инталия; гемма

Драгоценный или полудрагоценный камень с вырезанным на нем углубленным изображением.

• an ancient intaglio — древняя инталия
• a gold ring set with a carnelian intaglio — золотое кольцо со вставкой из сердоликовой инталии
• Roman intaglios — римские инталии +
• to carve an intaglio — вырезать инталию
• The museum has a magnificent collection of cameos and intaglios. — В музее представлена великолепная коллекция камей и инталий.
• intaglio ring — кольцо с инталией (кольцо-печатка)

4. инталия; углубленный рельеф

Гемма или резной камень с углубленным изображением (в противоположность выпуклой камее), а также само искусство создания подобных изделий.

• an ancient Roman intaglio — древнеримская инталия
• an intaglio seal — печать-инталия
• The gem was cut in intaglio. — Гемма была вырезана в виде инталии. +
• a beautiful agate intaglio — прекрасная агатовая инталия
• Unlike a cameo, an intaglio is carved into the surface. — В отличие от камеи, изображение на инталии вырезается вглубь поверхности.