Jack-a-dandy

1. щеголь; франт; пижон; фат; хлыщ

Устаревшее выражение, обозначающее маленького, тщеславного щеголя, фата или нахального франта.

• He strutted around the room like a little Jack-a-dandy. — Он расхаживал по комнате с важным видом, как маленький пижон.
• Don't pay attention to that impertinent Jack-a-dandy. — Не обращай внимания на этого дерзкого фата.
• The streets were full of such Jack-a-dandies. — Улицы были полны таких вот щеголей.
• He is nothing but a mere Jack-a-dandy in a fancy coat. — Он всего лишь обычный хлыщ в модном камзоле.
• She laughed at the Jack-a-dandy and his silly manners. — Она посмеялась над этим франтом и его нелепыми манерами.
• That young Jack-a-dandy spends all his time at the tailor's. — Этот юный щеголь проводит все свое время у портного.

2. солнечный зайчик; блик; световое пятно

Небольшое пятно света, отраженное от блестящей поверхности на стену или потолок; солнечный зайчик.

• The cat tried to catch the jack-a-dandy on the wall. — Кошка пыталась поймать солнечного зайчика на стене.
• He used a pocket mirror to cast a jack-a-dandy on the ceiling. — Он использовал карманное зеркальце, чтобы пустить солнечного зайчика на потолок.
• A bright jack-a-dandy danced across the room. — Яркий солнечный зайчик плясал по комнате.
• To make a jack-a-dandy — Пускать солнечного зайчика
• The watch glass caught the sun, creating a jack-a-dandy. — Стекло часов поймало солнце, создав солнечного зайчика.