Jangle

^{18 339} jangle 1.0

AmE |ˈdʒæŋɡl|

BrE |ˈdʒæŋɡ(ə)l|

существительное

1. звон; лязг; бренчание; дребезжание

Резкий звенящий или дребезжащий металлический звук.

the jangle of keys — звон ключей
a harsh metallic jangle — резкий металлический лязг
the jangle of coins — бренчание монет
the jangle of chains — лязг цепей
to hear a loud jangle — услышать громкий звон

Syn: clank, clatter, clink, jingle, rattle

clank — лязг, звон, бряцание, бряцать, греметь, звякать
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать

глагол

1. бренчать; звенеть; лязгать

Издавать резкий, нестройный металлический звон; бренчать.

The keys jangled in his pocket. — Ключи бренчали у него в кармане.
He jangled his keys impatiently. — Он нетерпеливо позвенел ключами.
Her bracelets jangled as she moved. — Её браслеты звенели при каждом движении.
The telephone jangled loudly. — Телефон издал резкий звонок.
To jangle the coins — Звенеть монетами

Syn: clank, clatter, clink, rattle, chime

clank — лязг, звон, бряцание, бряцать, греметь, звякать
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать

2. действовать на нервы; трепать нервы; раздражать нервы; взвинчивать нервы

Раздражать (о нервах), действовать на нервы.

to jangle someone's nerves — действовать кому-либо на нервы
The constant noise jangled my nerves. — Постоянный шум действовал мне на нервы.
Too much strong coffee can jangle your nerves. — Слишком большое количество крепкого кофе может взвинтить ваши нервы.
The suspense was beginning to jangle her nerves. — Неизвестность начинала трепать ей нервы.
His arrogant behavior always jangles my nerves. — Его высокомерное поведение всегда раздражает мои нервы.

Syn: fray, rattle, irritate, disturb, unnerve, upset

fray — протершееся место, драка, борьба, изнашивать, изнашиваться, протирать
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

Слово произошло в эпоху позднего средневековья от старофранцузского ‘jangler’ (болтать, шуметь), которое имеет германские корни и носит звукоподражательный характер. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется для описания резкого, нестройного металлического звона (например, столкновения ключей или монет), а в повседневной речи часто применяется как устоявшаяся метафора для описания расшатанных, напряженных нервов (‘jangled nerves’).

Прочие фразы и выражения

jangle someone's nerves — действовать кому-либо на нервы; трепать нервы; раздражать