Keep out

keep out 1.0

AmE |ˈkiːp ˈaʊt|

BrE |kiːp ˈaʊt|

глагол

1. не впускать; не допускать; препятствовать проникновению; не пропускать; закрывать доступ

Препятствовать проникновению, не впускать кого-либо или что-либо внутрь.

Keep out! — Не входить! / Посторонним вход воспрещен!
Private property. Keep out. — Частная собственность. Вход воспрещен.
They built a tall fence to keep out intruders. — Они построили высокий забор, чтобы не пускать злоумышленников.
Please keep the dog out of the kitchen. — Пожалуйста, не впускайте собаку на кухню.
Close the windows to keep out the cold. — Закройте окна, чтобы не впускать холод.
Thick curtains help to keep out the sunlight. — Плотные шторы помогают не пропускать солнечный свет.
The roof needs repairing to keep the rain out. — Крышу нужно починить, чтобы она не пропускала дождь.

Syn: exclude, shut out, block, bar, hold off

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
shut out — не допускать, не впускать, исключать, загораживать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться

2. не входить; оставаться снаружи; держаться подальше; не допускать; проход воспрещен

Оставаться снаружи, не входить на определенную территорию или не впускать кого-либо/что-либо внутрь.

Danger! Keep out. — Опасно! Не входить.
Private property - keep out. — Частная собственность - проход воспрещен.
He was told to keep out. — Ему велели оставаться снаружи.
Keep out of this room. — Не входи в эту комнату.
Shut the door to keep the cold out. — Закрой дверь, чтобы не пускать холод.
Keep out of the water. — Не заходи в воду.

Syn: stay out, remain outside, stay away, exclude

stay out — отсутствовать, не возвращаться домой, пересидеть
stay away — не приходить, не являться
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять

Фразовый глагол ‘keep out’ образован от древнеанглийских слов ‘cepan’ (хранить, удерживать) и ‘ut’ (наружу). В англоязычных странах это выражение наиболее известно благодаря повсеместному использованию на предупреждающих табличках, которые категорически запрещают вход на частную территорию, строительные или опасные объекты, выполняя роль строгого, лаконичного и часто юридически значимого ограничения доступа.

Прочие фразы и выражения

keep out of trouble — избегать неприятностей; держаться от греха подальше
keep out of someone's way — не попадаться на глаза; держаться подальше от кого-либо
keep out of mischief — не лезть в неприятности; избегать шалостей

Фразовые глаголы

keep out of — держаться подальше от; не вмешиваться в; оставаться в стороне от

Однокоренные слова

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
bookkeeping — бухгалтерия, счетоводство, бухгалтерский
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
safekeeping — хранение, сохранение