Knell

^{15 551} knell 1.0

AmE |nel|

BrE |nel|

существительное

1. погребальный звон; похоронный звон; звон по усопшему

Звук колокола, особенно погребальный или похоронный звон.

The death knell sounded. — Прозвучал погребальный звон.
To sound the death knell for something — Стать предзнаменованием гибели или конца чего-либо
A solemn knell — Торжественный похоронный звон
The curfew tolls the knell of parting day. — Вечерний звон возвещает об уходе дня.
To ring a knell — Звонить в колокол по усопшему
Hear the knell — Слышать погребальный звон

Syn: toll, ringing, chime, peal

toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном

2. предзнаменование конца; вестник гибели; похоронный звон (перен.); сигнал к гибели

Событие, известие или звук, воспринимаемые как мрачное предзнаменование конца, гибели или разрушения чего-либо (часто в выражении death knell).

to sound the death knell for something — стать предзнаменованием конца для чего-либо
The invention of the car sounded the death knell for horse-drawn carriages. — Изобретение автомобиля стало предзнаменованием конца для конных экипажей.
This financial crisis could be the death knell for small businesses. — Этот финансовый кризис может стать вестником гибели для малого бизнеса.
The scandal sounded the knell of his political career. — Этот скандал положил конец его политической карьере.
a knell of doom — зловещее предзнаменование (гибели)

Syn: death knell, omen, warning, portent, death warrant

omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
portent — знамение, предзнаменование, чудо

глагол

1. звонить погребальным звоном; скорбно звучать; возвещать о кончине; оплакивать (звоном)

Звонить погребальным звоном (о колоколе); скорбно звучать, возвещая о чьей-либо смерти или конце чего-либо.

The church bells knelled for the dead. — Церковные колокола звонили по умершим.
A bell knelled mournfully in the distance. — Вдали скорбно прозвонил колокол.
The great bell knelled his passing. — Большой колокол возвестил о его кончине.
To knell the end of an era. — Скорбно возвещать о конце эпохи.
His words knelled in her heart. — Его слова похоронным звоном отозвались в ее сердце.

Syn: toll, ring, chime, sound, peal

toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном

2. возвещать; предвещать; знаменовать конец; провозглашать

Возвещать о чем-либо (обычно трагическом) или предвещать конец чего-либо.

to knell the end of an era — предвещать конец эпохи
The bells knelled the death of the king. — Колокола возвестили о смерти короля.
to knell the doom of the empire — возвещать о гибели империи
His resignation knelled the downfall of the government. — Его отставка ознаменовала падение правительства.
The dark clouds knelled a coming disaster. — Темные тучи предвещали грядущую катастрофу.

Syn: toll, herald, signal, announce, proclaim

toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать

Слово происходит от староанглийского ‘cnyll’ (звон колокола), имеющего германские корни. В историческом и культурном контексте Великобритании оно тесно связано с традицией погребального звона церковных колоколов (death knell), возвещающего о чьей-либо смерти, благодаря чему в английском языке это слово стало устойчивым метафоричным символом неминуемого конца, разрушения или гибели чего-либо.

Прочие фразы и выражения

death knell — похоронный звон; предвестник гибели; смертный приговор
sound the knell — возвещать конец; предвещать гибель; звучать как похоронный звон
ring the knell — звонить по усопшему; предвещать конец

Фразовые глаголы

knell out — отзванивать; возвещать звоном