Legalism

1. законничество; легализм; религиозный формализм; фарисейство

Слепое следование букве религиозного или морального закона в ущерб духу веры; спасение через дела закона, а не по благодати.

• The pastor preached against the dangers of strict legalism. — Пастор читал проповедь об опасностях строгого законничества.
• Salvation by grace, not by legalism. — Спасение по благодати, а не через законничество.
• He criticized the church for its rigid legalism. — Он критиковал церковь за ее жесткий религиозный формализм.
• Pharisaic legalism — фарисейское законничество
• Legalism focuses on outward obedience rather than inward transformation. — Легализм сосредотачивается на внешнем послушании, а не на внутреннем преображении.
• To fall into the trap of legalism. — Попасть в ловушку законничества.

2. буквоедство; формализм; легализм; педантизм

Чрезмерное, слепое или сугубо буквальное следование закону, правилам или формальностям в ущерб смыслу.

• excessive legalism — чрезмерное буквоедство
• strict legalism — строгий формализм
• bureaucratic legalism — бюрократический формализм
• religious legalism — религиозный легализм
• They accused the committee of narrow legalism. — Они обвинили комитет в узком формализме.
• The decision was based on blind legalism rather than common sense. — Решение было основано на слепом буквоедстве, а не на здравом смысле.