Legalist

^{> 22 000} legalist 1.0

AmE |ˈliːɡəlɪst|

BrE |ˈliːɡəlɪst|

существительное

1. легалист; законник; буквоед; формалист; легист

Человек, строго и буквально придерживающийся законов или правил, часто в ущерб их духу; приверженец легализма.

a strict legalist — строгий легалист / убежденный законник
He was a strict legalist in matters of religion. — В вопросах религии он был строгим законником.
As a legalist, she focuses purely on the letter of the law. — Как легалист, она концентрируется исключительно на букве закона.
a constitutional legalist — конституционный легалист
to be accused of being a legalist — быть обвиненным в легализме (или буквоедстве)
Legalists argue that rules must be followed without exception. — Легалисты утверждают, что правилам нужно следовать без исключений.
a moral legalist — моральный формалист

Syn: formalist, literalist, pedant, strict constructionist, rule-follower

formalist — формалист, педант
pedant — педант, доктринер, педантство

Слово происходит от латинского ‘legalis’ (законный) с добавлением суффикса деятеля ‘-ist’. В англоязычной культуре термин исторически использовался начиная с XVI века, первоначально в теологии, а затем в юриспруденции, для описания человека, который строго, формально и педантично придерживается буквы закона или догмы в ущерб их духу. Кроме того, в международном историческом и политологическом контексте это слово традиционно используется как перевод для обозначения представителей древнекитайской философской школы легизма (фацзя), которые выступали за абсолютизацию закона и жесткое государственное управление.

Прочие фразы и выражения

strict legalist — строгий легалист; строгий законник; педант в вопросах права
religious legalist — религиозный легалист; религиозный законник; религиозный догматик

Однокоренные слова

legal — правовой, юридический, законный, легальный, узаконенный
illegally — незаконно, нелегально
legality — законность, легальность, приверженность букве закона
legalize — легализовать, узаконивать
legalization — легализация, узаконивание
illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
legalese — юридический жаргон, невразумительная юридическая терминология, юридическая
paralegal — помощник юриста, человек с неполным, относящийся к юридическим работникам
legalism — приверженность букве закона
legalistic — правовой, юридический, легалистический, приверженный строгому соблюдению законов