Lordship

^{6 620} lordship 1.0

AmE |ˈlɔːrdʃɪp|

BrE |ˈlɔːdʃɪp|

существительное

1. господство; власть; титул лорда; звание лорда; владычество

Власть, полномочия или статус лорда.

under his lordship — под его властью
to exercise lordship over the territory — осуществлять власть над территорией
claim to lordship — претензия на титул лорда
supreme lordship — верховное господство
to acknowledge his lordship — признать его господство
right of lordship — право владычества
During his lordship, the lands prospered. — Во время его правления (в качестве лорда) земли процветали.

Syn: authority, rule, dominion, sovereignty, mastery, control

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство
mastery — мастерство, господство, власть, совершенное владение, владычество
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

2. светлость; милость; сиятельство; честь (о судье); преосвященство (об епископе)

Почтительное обращение или упоминание судьи, епископа или обладателя дворянского титула в Великобритании (обычно используется с местоимениями Your или His).

Yes, Your Lordship. — Да, Ваша честь.
His Lordship is waiting in the library. — Его милость ожидает в библиотеке.
May it please Your Lordship... — С позволения Вашей чести...
I beg your Lordship's pardon. — Прошу прощения у Вашей светлости.
His Lordship the Bishop of London. — Его преосвященство епископ Лондонский.

Syn: honor, grace, worship

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
worship — поклоняться, почитать, боготворить, поклонение, богослужение, культ

3. ваша светлость; ваша милость; ваша честь; ваше преосвященство; милорд

Титул или официальное обращение к британскому пэру (за исключением герцога), а также к судье Верховного суда или епископу.

Yes, your Lordship. — Да, ваша светлость.
If it please your Lordship... — Если вашей милости будет угодно...
His Lordship will see you now. — Его светлость сейчас вас примет.
Has your Lordship reached a decision? — Ваша честь, вы приняли решение?
I respectfully submit to your Lordship that... — Почтительно заявляю вашей чести, что...
His Lordship the Bishop of London — Его преосвященство епископ Лондонский

Syn: milord, honor

milord — милорд
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать

4. господство; владычество; верховная власть

Верховная власть, господство или владычество над кем-либо или чем-либо.

to have lordship over the land — иметь владычество над землей
claim lordship — претендовать на верховную власть
acknowledge someone's lordship — признать чье-либо господство
under the lordship of Rome — под владычеством Рима
absolute lordship — абсолютное господство
He exercised his lordship with cruelty. — Он осуществлял свою верховную власть с жестокостью.

Syn: dominion, sovereignty, supremacy, rule, mastery, control

dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство
supremacy — превосходство, верховенство, господство, верховная власть
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
mastery — мастерство, господство, власть, совершенное владение, владычество
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

5. сеньория; владение лорда; поместье; феод

Земельное владение или территория, принадлежащая лорду или находящаяся под его юрисдикцией.

the lordship of the manor — поместье лорда
He purchased the lordship and its surrounding lands. — Он купил сеньорию и прилегающие к ней земли.
The boundaries of the lordship were clearly marked. — Границы владений лорда были четко обозначены.
The villagers lived and worked within the lordship. — Крестьяне жили и трудились на территории поместья.
The lordship comprised several small villages. — Во владения лорда входило несколько небольших деревень.
a map of the lordship — карта владений лорда

Syn: manor, domain, estate, fief, seigniory, demesne

manor — поместье, феодальное поместье
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
fief — лен, феодальное поместье
seigniory — феодальное владение, власть сеньора
demesne — владение, владения, поле деятельности, сфера деятельности, территория

Происходит от староанглийского слова ‘hlāfordscipe’, образованного от ‘hlāford’ (господин, лорд) и суффикса ‘-scipe’, обозначающего состояние или статус. Культурный и исторический контекст слова неразрывно связан с Великобританией, где оно традиционно используется как форма официального и почтительного обращения (‘Your Lordship’, ‘His Lordship’) к представителям британской знати (пэрам ниже уровня герцога), а также к высокопоставленным судьям и епископам.

Прочие фразы и выражения

Your Lordship — Ваша светлость; Ваша милость; Ваша честь
His Lordship — Его светлость; Его милость; Его честь
Her Lordship — Ее светлость; Ее милость

Однокоренные слова

landlord — помещик, землевладелец, лендлорд, хозяин квартиры, владелец дома, квартирохозяин
landlady — хозяйка гостиницы, помещица, хозяйка пансиона, владелица дома
lord — господин, лорд, владыка, повелитель, давать титул лорда, титуловать лордом
lordly — барский, надменный, барственный, гордый, гордо, как подобает лорду, по-барски
lordless —
lordliness — великолепие, высокомерие, пышность, великодушие
overlord — повелитель, сюзерен, владыка, господин, господствовать, доминировать