Mean-spirited

^{> 22 000} mean-spirited 1.0

AmE |ˈmiːnˈspɪrɪtɪd|

BrE |ˈmiːnˈspɪrɪtɪd|

прилагательное

1. злой; недоброжелательный; подлый; мелочный; зловредный; злобный

Демонстрирующий недоброжелательность, злобу или мелочность.

a mean-spirited remark — недоброжелательное замечание
mean-spirited gossip — злые сплетни
a mean-spirited joke — злая шутка
mean-spirited attacks on the opponent — злобные нападки на оппонента
It was a very mean-spirited thing to say. — Было очень подло так говорить.
He is a bitter and mean-spirited old man. — Он озлобленный и недоброжелательный старик.
The review was unnecessarily mean-spirited. — Рецензия была неоправданно злобной.

Syn: spiteful, malicious, unkind, nasty, vindictive, ungenerous

spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
unkind — недобрый, злой, суровый
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
vindictive — мстительный, карательный
ungenerous — невеликодушный, неблагородный, мелочный, скупой

Слово образовано в английском языке в конце XVII века от сочетания ‘mean’ (мелочный, злой) и ‘spirited’ (имеющий определенный нрав или дух). Оно широко используется во всех англоговорящих странах, особенно в США и Великобритании, для описания людей или поступков, отличающихся необоснованной злобой, подлостью, язвительностью или мелочной жестокостью.

Прочие фразы и выражения

mean-spirited attack — злобная нападка; подлый выпад
mean-spirited remark — злое замечание; язвительное замечание
in a mean-spirited way — злобно; недоброжелательно; подло

Однокоренные слова

spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
meanness — подлость, низость, убожество, посредственность