Milquetoast

^{> 22 000} milquetoast 1.0

AmE |ˈmɪlkˌtəʊst|

BrE |ˈmɪlktəʊst|

существительное

1. рохля; тряпка; размазня; слабак; хлюпик; бесхарактерный человек

Робкий, покорный или бесхарактерный человек.

He is a complete milquetoast. — Он полная размазня.
Don't be such a milquetoast! — Не будь такой тряпкой!
act like a milquetoast — вести себя как слабак
She married a spineless milquetoast. — Она вышла замуж за бесхарактерную рохлю.
He was too much of a milquetoast to stand up for himself. — Он был слишком большим хлюпиком, чтобы постоять за себя.
turn into a milquetoast — превратиться в тряпку
a timid milquetoast — робкий слабак

Syn: wimp, weakling, pushover, doormat, coward, sissy

wimp — занудный
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
doormat — половик, тряпка, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий
sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик

Слово имеет американское происхождение и вошло в английский язык благодаря Каспару Милктосту (Caspar Milquetoast) — крайне робкому персонажу популярных комиксов ‘Трусливая душа’ (1924 г.), созданных американским художником Гарольдом Вебстером. Имя героя, быстро ставшее нарицательным для обозначения слабовольных и бесхарактерных людей, является ироничной отсылкой к ‘milk toast’ — пресному блюду из поджаренного хлеба и молока, которое в США традиционно подавали больным со слабым желудком.

Прочие фразы и выражения

Caspar Milquetoast — робкий, застенчивый человек; рохля; бесхарактерный человек
milquetoast approach — нерешительный подход; мягкотелая позиция; бесхарактерное поведение

Однокоренные слова

milk — молоко, млечный сок, латекс, доить, подоить, молочный
toast — тост, гренки, гренок, жареный хлеб, поджаривать, подрумянивать на огне