Miserere

AmE |mɪzəˈreriː|

BrE |ˌmɪzəˈrɪərɪ|

существительное

1. Мизерере; пятидесятый псалом

51-й псалом (согласно западной нумерации, 50-й в православной традиции), начинающийся со слов «Помилуй меня, Боже», часто исполняемый в виде музыкального хорового произведения.

Allegri's Miserere — Мизерере Аллегри
to sing the Miserere — петь Мизерере
the chanting of the Miserere — распев Мизерере
The choir performed the Miserere beautifully. — Хор прекрасно исполнил Мизерере.
A new musical setting of the Miserere. — Новое музыкальное переложение Мизерере.
During Holy Week, the Miserere is often sung. — Во время Страстной недели часто поют Мизерере.

Syn: Psalm 51, Miserere mei, Deus

2. молитва о помиловании; молитва о милосердии; покаянный псалом; мизерере

Молитва о милосердии или помиловании (часто относится к 50-му покаянному псалму).

to sing the miserere — петь мизерере (молитву о помиловании)
to chant a miserere — читать нараспев покаянный псалом
He muttered a silent miserere. — Он прошептал тихую молитву о помиловании.
The choir performed a beautiful miserere. — Хор исполнил прекрасную молитву о милосердии.
to offer a miserere — вознести молитву о помиловании

Syn: prayer for mercy, plea for mercy, supplication, penitential psalm

supplication — мольба, просьба

3. сетование; жалоба; плач; мольба; скорбная песнь

Выражение глубокой скорби, страдания или словесная жалоба.

a constant miserere — постоянные сетования
to sing a miserere — петь жалобную песнь
His life story sounded like one long miserere. — История его жизни звучала как одна сплошная жалоба.
a miserere of despair — вопль отчаяния
She poured out her miserere to anyone who would listen. — Она изливала свои жалобы каждому, кто готов был слушать.
to raise a miserere — поднять плач

Syn: lamentation, complaint, wail, plea, dirge, moan

lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
plea — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба
dirge — панихида, погребальная песнь
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать

4. мизерикорд; мизерикордия; кинжал милосердия

Средневековый кинжал, использовавшийся для нанесения удара милосердия (добивания) тяжело раненому противнику.

The knight drew his miserere to deliver the final blow. — Рыцарь выхватил свой мизерикорд, чтобы нанести последний удар.
A stroke with a miserere. — Удар кинжалом милосердия.
He carried a sharp miserere on his belt. — Он носил на поясе острый мизерикорд.
The miserere was designed to pierce the gaps in armor. — Мизерикордия была создана для пробивания сочленений в доспехах.
To use a miserere. — Использовать кинжал милосердия.

Syn: misericord, dagger of mercy

misericord — кинжал, откидной стул на хорах

5. кишечная непроходимость; илеус; мизерере; каловая рвота

Устаревшее медицинское название острой кишечной непроходимости (илеуса), часто сопровождающейся каловой рвотой.

death from miserere — смерть от кишечной непроходимости
an acute case of miserere — острый случай кишечной непроходимости
The patient suffers from miserere. — Пациент страдает от илеуса (кишечной непроходимости).
Historically, ileus was often referred to as miserere. — Исторически илеус часто называли мизерере.
Miserere is characterized by severe colic and fecal vomiting. — Мизерере характеризуется сильными коликами и каловой рвотой.
He died of the miserere in the 18th century. — Он умер от непроходимости кишечника в 18 веке.
symptoms of miserere — симптомы илеуса

Syn: ileus, intestinal obstruction, iliac passion, fecal vomiting, volvulus

ileus — кишечная непроходимость, заворот кишок
volvulus — заворот кишок

Происходит от латинского ‘miserere’ (помилуй, сжалься). В англоязычной традиции, как и во всей западной культуре, слово используется преимущественно в религиозном и музыкальном контекстах для обозначения знаменитого покаянного псалма (Псалом 50) и написанных на его текст хоровых произведений, а в историческом контексте оно также применялось для обозначения церковных откидных сидений (мизерикордий) и как устаревший медицинский термин для кишечной непроходимости.

Прочие фразы и выражения

miserere mei — помилуй меня; молитва о помиловании; католический покаянный псалом; заворот кишок (уст. мед.)
miserere seat — мизерикорд; откидное сиденье в хоре католической церкви

Однокоренные слова

commiseration — сочувствие, соболезнование
miser — скряга, скупец, жмот, бур, скупой
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
miserably — несчастно, ужасно, жалко, очень
misericord — кинжал, откидной стул на хорах