Miter

1. соединение в ус; скос; ус; угловое соединение

Соединение двух деталей (обычно деревянных) под углом, при котором линия стыка делит угол пополам (чаще всего срез под 45° для образования угла в 90°).

• miter joint — соединение в ус
• cut a miter — сделать срез под углом (запилить в ус) +
• miter box — стусло
• miter saw — торцовочная пила (усовочная пила)
• a perfect miter — идеальное соединение в ус
• The picture frame is joined by miters. — Рама для картины собрана с помощью соединений в ус.
• Glue and clamp the miter. — Склейте и зажмите угловое соединение.

2. митра

Традиционный высокий головной убор высшего христианского духовенства (епископов, аббатов).

• the bishop's miter — епископская митра
• to wear a miter — носить митру +
• The bishop wore a beautifully embroidered miter. — Епископ был в прекрасно вышитой митре.
• He received the miter and crozier during the consecration. — Во время посвящения он получил митру и посох.
• The Pope's miter was adorned with precious stones. — Папская митра была украшена драгоценными камнями.
• He took off his miter before the prayer. — Он снял митру перед молитвой.

3. скошенный шов; диагональный шов; соединение в ус; косой стык

Диагональный шов в месте углового соединения двух кусков ткани.

• Sew a miter — Выполнить скошенный шов
• Fold the fabric to form a miter. — Сложите ткань, чтобы сформировать соединение в ус. +
• A perfect miter on the quilt binding. — Идеальный диагональный шов на окантовке одеяла.
• Stitch the miter securely. — Надежно прострочите скошенный шов.
• Trim the excess fabric from the miter. — Срежьте излишки ткани со скошенного шва.
• Press the miter open. — Разутюжьте диагональный шов.
• Matching patterns at the miter. — Совмещение узора на угловом шве.

4. скос; ус; скошенный торец

Скошенная под углом поверхность торца детали, предназначенная для углового соединения.

• to cut a miter — сделать скос / запилить на ус
• a perfect 45-degree miter — идеальный скос под 45 градусов +
• Apply wood glue evenly to the miter. — Равномерно нанесите столярный клей на скошенный торец.
• Make sure the miter is clean and flat. — Убедитесь, что поверхность скоса чистая и ровная.
• to adjust the miter — подогнать скос (для точного соединения)
• Sand the miter slightly for a better fit. — Слегка отшлифуйте скос для лучшего прилегания.

5. кидар; митра; тюрбан

Традиционный головной убор иудейского первосвященника.

• The high priest wore a linen miter. — Первосвященник носил льняной кидар.
• He placed the miter on Aaron's head. — Он возложил митру на голову Аарона. +
• A golden plate was fastened to the front of the miter. — Спереди к кидару была прикреплена золотая пластина.
• The holy miter of the high priest. — Священная митра первосвященника.
• The miter was made of fine twined linen. — Кидар был сделан из крученого виссона.

6. митра; головная повязка; лента для волос

Головная повязка, которую носили женщины в Древней Греции.

• A traditional Greek miter. — Традиционная греческая митра.
• She adorned her hair with a colorful miter. — Она украсила свои волосы яркой головной повязкой. +
• The terracotta figurine depicts a woman wearing a miter. — Терракотовая статуэтка изображает женщину в митре.
• Ancient miters were often beautifully embroidered. — Древние головные повязки часто были красиво вышиты.
• To tie a miter. — Завязать головную повязку.

7. митра; улитка-митра; раковина-митра

Морской брюхоногий моллюск теплых морей, чья остроконечная раковина по форме напоминает головной убор епископа.

• miter shell — раковина митры
• episcopal miter — епископская митра (вид моллюска) +
• The collector found a beautifully preserved miter on the reef. — Коллекционер нашел на рифе прекрасно сохранившуюся митру.
• Miters are predatory sea snails found mainly in tropical waters. — Митры — это хищные морские улитки, обитающие в основном в тропических водах.
• a rare specimen of a miter — редкий экземпляр митры

1. соединять в ус; стыковать под углом; сплачивать в ус

Соединять детали под углом (обычно 45 градусов), образуя угловой стык.

• to miter the corners — соединять углы в ус
• to miter a picture frame — собрать раму для картины в ус +
• The carpenter mitered the baseboards perfectly. — Плотник идеально состыковал плинтусы под углом.
• miter the boards together — соединить доски в ус
• Cut and miter the molding to fit the room. — Отрежьте и состыкуйте молдинг под углом, чтобы он подошел к размерам комнаты.

2. даровать митру; увенчать митрой; возложить митру; возвести в сан епископа

Даровать митру (епископу или аббату), возвести в соответствующий духовный сан.

• to miter a bishop — возложить митру на епископа
• He was mitered by the Pope. — Папа Римский даровал ему митру. +
• The archbishop will miter the new abbot. — Архиепископ увенчает митрой нового аббата.
• a mitered abbot — митрофорный аббат (аббат, наделенный правом носить митру)
• The new bishop was mitered in a grand ceremony. — Новый епископ был увенчан митрой во время торжественной церемонии.
• to be mitered and enthroned — быть увенчанным митрой и возведенным на кафедру