Mulct

^{> 22 000} mulct 1.0

AmE |məlkt|

BrE |mʌlkt|

глагол

1. штрафовать; облагать штрафом; налагать штраф; взыскивать

Взыскание или изъятие денег у кого-либо путем наложения штрафа или налога.

to be mulcted in the sum of $500 — быть оштрафованным на сумму в 500 долларов
The court mulcted the defendant. — Суд оштрафовал подсудимого.
to be mulcted in damages — быть приговоренным к уплате возмещения ущерба
to mulct the taxpayers — вытягивать деньги из налогоплательщиков
to mulct someone of their money — лишить кого-либо денег (путем штрафа или поборов)
to mulct heavily — наложить крупный штраф
mulcted for a minor offense — оштрафован за мелкое правонарушение

Syn: fine, penalize, amerce, tax, charge

fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым
amerce — штрафовать, наказывать
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

2. выманить деньги; обобрать; обманом лишить имущества; одурачить

Лишить кого-либо денег или имущества мошенническим путем.

They mulcted him of his entire fortune. — Они обманом лишили его всего состояния.
He was mulcted of all his savings. — У него выманили все его сбережения.
To mulct an investor of millions. — Выманить у инвестора миллионы.
Scammers tried to mulct the public. — Мошенники пытались обобрать общественность.
Mulcting innocent people of their money. — Выманивание денег у невинных людей.

Syn: defraud, swindle, fleece, cheat, bilk, scam

defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
bilk — обманывать, уклоняться от уплаты, жулик, мошенник
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться

существительное

1. штраф; денежное взыскание

Штраф или принудительная выплата, назначаемая в качестве наказания.

to impose a heavy mulct — наложить крупный штраф
to pay a mulct — уплатить денежное взыскание
liable to a mulct — подлежащий штрафу
an annual mulct — ежегодная принудительная выплата
The court imposed a heavy mulct on the offender. — Суд наложил на правонарушителя крупный штраф.
He was condemned to a mulct of fifty pounds. — Он был приговорен к штрафу в пятьдесят фунтов.

Syn: fine, penalty, amercement, forfeit, damages

fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
amercement — наложение штрафа, денежный штраф, наказание
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

Происходит от латинского слова ‘mulcta’ (или ‘multa’), означающего денежный штраф или пеню. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это слово используется преимущественно в строгом юридическом или формальном контексте в значении ‘оштрафовать’, ‘обманным путем лишить денег’ или ‘выманить средства’. В повседневной речи носителей языка оно встречается редко и считается книжным или устаревающим.

Фразовые глаголы

mulct in — оштрафовать на; наказать штрафом в размере
mulct of — лишить чего-либо обманным путем; выманить; обжулить на