Mysticism

AmE |ˈmɪstɪsɪzəm|

BrE |ˈmɪstɪsɪz(ə)m|

существительное

1. мистицизм; мистика

Вера в возможность непосредственного постижения Высшей реальности или единения с Богом посредством созерцания и самоотречения.

Eastern mysticism — восточный мистицизм
Christian mysticism — христианский мистицизм
religious mysticism — религиозный мистицизм
He was deeply interested in philosophy and mysticism. — Он глубоко интересовался философией и мистицизмом.
The poetry is steeped in Sufi mysticism. — Эта поэзия пронизана суфийским мистицизмом.
a touch of mysticism — налет мистицизма

Syn: spirituality, transcendentalism, esotericism, contemplation

spirituality — духовность, одухотворенность
transcendentalism — трансцендентальная философия
contemplation — созерцание, размышление, рассмотрение, изучение, ожидание, предположение

2. мистика; мистицизм; суеверие; мракобесие; оккультизм

Вера, характеризующаяся самообманом или туманным мышлением, часто основанная на предположении о существовании оккультных или таинственных сил.

His theories are pure mysticism. — Его теории — чистой воды мистика.
vague mysticism — туманный мистицизм
clouded by mysticism — затуманенный мистицизмом
to fall into mysticism — впадать в мистику
reject superstition and mysticism — отвергать суеверия и мистику
cheap mysticism — дешевая мистика

Syn: obscurantism, superstition, occultism, mumbo jumbo, hocus-pocus

obscurantism — мракобесие, обскурантизм
superstition — суеверие, религиозный предрассудок
occultism — оккультизм
hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство

3. мистика; мистицизм; туманность рассуждений; иррациональность; путаница в мыслях; заумь

Неясное, иррациональное или запутанное мышление, лишенное строгой логики и фактов.

pure mysticism — чистой воды мистика (абсолютная неясность)
His economic theories border on mysticism. — Его экономические теории граничат с иррациональностью.
to descend into mysticism — скатиться в туманные рассуждения
intellectual mysticism — интеллектуальная путаница
The author replaces logic with mysticism. — Автор подменяет логику неясными рассуждениями.
shrouded in mysticism — окутанный туманом (о мыслях или идеях)
reject the mysticism of their arguments — отвергнуть иррациональность их доводов

Syn: irrationality, obscurity, vagueness, fuzzy thinking, mumbo jumbo, obfuscation

irrationality — иррациональность, нелогичность, неразумность, абсурдность
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
vagueness — неопределенность
obfuscation — затемнение, помутнение, затемнение сознания

Слово ‘mysticism’ происходит от древнегреческого ‘mystikos’ (тайный, скрытый), связанного с глаголом ‘myein’ (закрывать глаза или рот), что изначально отсылало к античным религиозным таинствам и посвященным в них людям. В английский язык термин окончательно проник в середине XVII века через французское слово ‘mysticisme’. В культурно-географическом контексте это понятие универсально и не принадлежит одной нации: оно активно используется для описания духовных традиций по всему миру, включая индийский индуизм, восточноазиатский буддизм и даосизм, ближневосточный суфизм, а также европейский христианский мистицизм и иудейскую каббалу, отражая глобальное человеческое стремление к непосредственному, интуитивному постижению высшей реальности.

Прочие фразы и выражения

veil of mysticism — завеса мистицизма; налёт мистицизма; ореол мистицизма
nature mysticism — мистицизм природы; натурмистицизм

Однокоренные слова

mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
mystification — мистификация
mystic — мистический, таинственный, тайный, мистик
mystical — мистический, таинственный, тайный
mystically — мистически, таинственно, таинственно, загадочно
demystify — прояснять, демистифицировать